1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,033 --> 00:01:01,033
Voi băieți ați pierdut?

4
00:01:02,467 --> 00:01:04,767
nu cred
aşa. Tu esti Rita?

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,966
Pot fi. Cine dracu esti?

6
00:01:07,967 --> 00:01:08,933
Numele meu este Ivan.

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,367
Nu, nu este.

8
00:01:12,633 --> 00:01:14,932
Are un aspect european
numele nenorocitului.

9
00:01:14,933 --> 00:01:15,867
ce vrei?

10
00:01:17,133 --> 00:01:18,932
Am auzit că ai generatoare.

11
00:01:18,933 --> 00:01:19,833
Cine spune?

12
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Oameni.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,567
De ce vă îmbrăcați așa?

14
00:01:27,133 --> 00:01:28,399
Suntem armata.

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,033
Gândire
rahatul acela s-a terminat.

16
00:01:31,067 --> 00:01:34,367
Suntem încă
în jurul. Deci cât?

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,100
Mie.

18
00:01:41,667 --> 00:01:42,600
Vom lua trei.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,866
Trei generatoare.
Vor fi 3.000.

20
00:01:46,867 --> 00:01:47,800
Yes ma'am.

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,767
La naiba, bine. Pungi de bani.

22
00:01:54,267 --> 00:01:56,199
Adică, dacă ai înțeles așa,

23
00:01:56,200 --> 00:01:57,432
sunteți pe cale să mă curățați,

24
00:01:57,433 --> 00:01:58,933
dar știu unde sunt
mai pot primi ceva.

25
00:02:00,133 --> 00:02:01,367
Te va costa o barcă.

26
00:02:02,967 --> 00:02:07,333
Se potrivește șase, navigabile,
al naibii de confortabil și rahat.

27
00:02:08,767 --> 00:02:10,133
Crezi că te descurci cu asta?

28
00:02:11,233 --> 00:02:12,833
Cred că pot face asta.

29
00:02:16,867 --> 00:02:17,767
Bine.

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,400
Generatoarele sunt acolo înapoi.
Voi, băieți, ajutați-vă.

31
00:02:22,667 --> 00:02:25,367
Nu ridic, sunt delicat.

32
00:02:26,500 --> 00:02:30,467
Hei, omule.
Vrei să vezi un cadavru?

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,499
Hei tată. Tu vrei
o plimbare la serviciu?

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Nu. a lui Lorelei
mă va ridica.

35
00:03:34,067 --> 00:03:35,667
Tu vrei
ceva de mancat?

36
00:03:38,733 --> 00:03:40,332
Nah, mai bine plec.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,667
În regulă. Ei bine, sunt
ducându-se în pat atunci.

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,632
Lucrezi la piata azi?

39
00:03:47,633 --> 00:03:49,032
Da, o voi face mai târziu.

40
00:03:49,033 --> 00:03:50,366
Trebuie să ne îngroșăm pe garduri

41
00:03:50,367 --> 00:03:52,767
pentru că cineva a ucis
toți câinii aseară.

42
00:03:54,900 --> 00:03:58,600
Am auzit despre asta.
Lorelei era supărată.

43
00:03:59,600 --> 00:04:00,367
Da.

44
00:04:01,400 --> 00:04:05,099
Odihnește-te puțin. Te iubesc copile.

45
00:04:05,100 --> 00:04:08,233
Te iubesc si tata.
Fii atent acolo.

46
00:04:44,167 --> 00:04:45,466
Bună dimineaţa.

47
00:04:45,467 --> 00:04:48,299
Bună dimineaţa. tu
nenorocitule lent.

48
00:04:48,300 --> 00:04:50,466
Ai avut un dur?
noaptea trecută?

49
00:04:50,467 --> 00:04:54,033
Da, omule, coșmaruri.
nu mai dorm.

50
00:04:55,133 --> 00:04:56,232
Încă?

51
00:04:56,233 --> 00:04:57,466
Am să mă dracu
cineva treaz azi.

52
00:04:57,467 --> 00:04:59,267
Nu am niciunul
al naibii de răbdare.

53
00:05:01,700 --> 00:05:02,600
Bravo ție.

54
00:05:06,200 --> 00:05:10,367
Hooee. Ora de spectacol, găuri.

55
00:05:17,167 --> 00:05:19,566
Oh da. Da, asta e prost.

56
00:05:19,567 --> 00:05:21,299
Vei sufla
gunoaiele tale.

57
00:05:21,300 --> 00:05:23,433
Taci, știu ce
dracu' fac.

58
00:05:24,400 --> 00:05:25,732
Folosește asta la câine.

59
00:05:25,733 --> 00:05:27,232
Ce câine?

60
00:05:27,233 --> 00:05:29,232
Întotdeauna există o naiba
câine. Hai, știi asta.

61
00:05:29,233 --> 00:05:30,399
Ce se întâmplă?

62
00:05:30,400 --> 00:05:31,232
N-am putut niciodată.

63
00:05:31,233 --> 00:05:33,132
Ai naibii vreodată.

64
00:05:33,133 --> 00:05:35,266
Trebuie să rănim câinii?

65
00:05:35,267 --> 00:05:37,499
Oh, Doamne. Zee, tu ești
glumi de mine cu rahatul asta?

66
00:05:37,500 --> 00:05:38,932
Uite, eu fac
partea cea mai grea, bine?

67
00:05:38,933 --> 00:05:40,799
E prea al naibii de fierbinte
ai de-a face cu rahatul asta.

68
00:05:40,800 --> 00:05:42,467
Îi dai năpădit nenorocitul ăla.

69
00:05:45,267 --> 00:05:48,367
Sifonează gazul din
camioane. Asta e, capiche?

70
00:05:49,467 --> 00:05:50,866
Bine, hai
doar fă-o.

71
00:05:50,867 --> 00:05:54,799
Frumos.

72
00:06:27,133 --> 00:06:29,800
Ce pot să-ți aduc?

73
00:06:30,867 --> 00:06:31,767
Gaz.

74
00:06:33,333 --> 00:06:35,967
Cum
mult gaz ai nevoie?

75
00:06:36,833 --> 00:06:39,067
Nu știu, valorează 10 dolari?

76
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Ce altceva ai nevoie?

77
00:06:48,533 --> 00:06:49,767
Antibiotice.

78
00:06:52,200 --> 00:06:53,299
Nu avem asta.

79
00:06:53,300 --> 00:06:55,999
Nu am mai avut asta de ani de zile.

80
00:06:56,000 --> 00:06:59,132
Ei bine, asta e o minciună.
Fratele meu moare aici.

81
00:06:59,133 --> 00:07:03,466
Toți murim, domnule.
Ce altceva pot lua?

82
00:07:03,467 --> 00:07:05,666
Uite, știu că ai făcut-o
am medicamente acolo.

83
00:07:05,667 --> 00:07:08,500
Doar aduc al naibii
imi scot orice.

84
00:07:10,333 --> 00:07:13,432
Domnule, nu
folosește limba aia cu mine.

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,767
Trebuie să te calmezi naiba.

86
00:07:19,000 --> 00:07:22,033
Bine, apă.
Avem nevoie de apă.

87
00:07:23,267 --> 00:07:24,433
Ce altceva?

88
00:07:25,733 --> 00:07:28,933
Nimic, asta e.
Nu mai ai bani.

89
00:07:30,500 --> 00:07:32,767
Bine, dragă,
o vom avea imediat.

90
00:07:42,400 --> 00:07:43,232
Oh, la naiba.

91
00:07:43,233 --> 00:07:44,066
Oh, ce rahat?

92
00:07:45,367 --> 00:07:47,099
Oh, ți-am spus, Tobe.

93
00:07:48,100 --> 00:07:49,667
Oh, la naiba.

94
00:08:07,267 --> 00:08:10,233
Hei, cățea spune că nu ești
am vreun medicament acolo.

95
00:08:11,267 --> 00:08:12,833
Eu numesc prostii pe asta.

96
00:08:14,867 --> 00:08:16,299
Pune banii înăuntru
cutia de acolo.

97
00:08:16,300 --> 00:08:17,767
Nu ne da nimic, omule.

98
00:08:19,167 --> 00:08:20,133
Mă vrei
să-l împușc sau?

99
00:08:27,200 --> 00:08:29,099
Vreau să te întorci acolo

100
00:08:29,100 --> 00:08:31,132
și adu-mi câteva
dracului de antibiotice.

101
00:08:31,133 --> 00:08:32,599
Plătește-mă și primește
naiba de aici.

102
00:08:32,600 --> 00:08:34,266
La naiba. Fratele meu e bolnav.

103
00:08:34,267 --> 00:08:36,799
Nu primește niciun medicament
în curând, o să moară.

104
00:08:36,800 --> 00:08:39,166
nu-mi pasă,
pune banii în cutie.

105
00:08:39,167 --> 00:08:40,233
Spune-mi doar când.

106
00:08:41,600 --> 00:08:43,432
Bine omule, hai să mergem
înăuntru. Asta nu merită.

107
00:08:43,433 --> 00:08:45,166
Tu stai unde
tu ești.

108
00:09:15,167 --> 00:09:16,732
Ai întârziat.

109
00:09:16,733 --> 00:09:18,532
Din cauza asta
lent nenorocit.

110
00:09:18,533 --> 00:09:20,832
Da, cine dă
un rahat. ce vrei?

111
00:09:20,833 --> 00:09:22,932
Îmi vreau muniția, trage
un pic, omule.

112
00:09:22,933 --> 00:09:24,232
Asta are sens. În regulă.

113
00:09:24,233 --> 00:09:26,699
Patru reviste pentru tine, pentru că
esti nasol la tragere.

114
00:09:26,700 --> 00:09:28,066
Întotdeauna lipsești.

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,699
Dă-te dracu în tine
vesta de pescuit prost.

116
00:09:30,700 --> 00:09:32,399
Este o vestă normală.
Este o vestă tactică.

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,966
Are toate lucrurile mele în el.
Mă protejează de amenințări.

118
00:09:34,967 --> 00:09:35,932
Bine.

119
00:09:35,933 --> 00:09:37,732
Ai o cutie cu 357 de obuze?

120
00:09:37,733 --> 00:09:40,433
Bine, Playboy, tu
am înțeles. Iată una pentru tine.

121
00:09:41,367 --> 00:09:42,199
Mulţumesc.

122
00:09:42,200 --> 00:09:43,799
Da.

123
00:09:43,800 --> 00:09:44,833
Intră acolo.

124
00:09:47,000 --> 00:09:49,032
Mai multă mizerie.

125
00:09:49,033 --> 00:09:50,999
Asta e dracului
corect. Asta e corect.

126
00:09:51,000 --> 00:09:54,099
Aș prefera să fiu ticălos decât
tu dracului. La naiba.

127
00:09:54,100 --> 00:09:55,266
La naiba.

128
00:09:55,267 --> 00:09:57,099
Risipești
timpul tău dracului.

129
00:09:57,100 --> 00:09:59,399
Suntem mai mulți
decât sunteți voi.

130
00:09:59,400 --> 00:10:02,166
Acesta este dracu' nostru
lume. Vine vremea noastră.

131
00:10:02,167 --> 00:10:06,066
Vine timpul nostru.
O să mori cățea.

132
00:10:06,067 --> 00:10:08,566
Ia dracului asta
ticălos de aici.

133
00:10:08,567 --> 00:10:11,600
Aceasta este lumea noastră. Tu esti
o să mor nenorociți de cățele.

134
00:10:12,867 --> 00:10:14,866
Pune-l în
înapoi unde nu-l aud.

135
00:10:14,867 --> 00:10:16,300
S-a săturat deja de rahatul lui.

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,433
Are dreptate, tu
știi, suntem cu toții nenorociți.

137
00:10:20,633 --> 00:10:21,766
Da. Ce ai de gând să faci?

138
00:10:21,767 --> 00:10:23,166
La naiba
trage niște arme.

139
00:10:23,167 --> 00:10:25,000
Iată-ne. A se distra.

140
00:10:26,700 --> 00:10:28,132
Aceasta este lumea noastră.

141
00:10:28,133 --> 00:10:29,999
Ai de gând să
naibii mor cățele.

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,432
Nenorocită de cățea.

143
00:10:31,433 --> 00:10:33,667
Asta e corect.

144
00:10:34,933 --> 00:10:37,466
Cred că suntem în
clar în cea mai mare parte.

145
00:10:37,467 --> 00:10:39,599
Pe cine ai împușcat acolo?

146
00:10:39,600 --> 00:10:42,166
E o bătrână înăuntru
acolo făcând biscuiți.

147
00:10:42,167 --> 00:10:43,832
Du-te și ia unul băieți.

148
00:10:43,833 --> 00:10:45,267
Nu intru acolo.

149
00:10:46,533 --> 00:10:48,199
Ești dracului
în cap, omule.

150
00:10:48,200 --> 00:10:49,766
Există
trei pickup-uri acolo.

151
00:10:49,767 --> 00:10:52,232
Ar trebui să fie suficient pentru a umple
un rezervor plin de gaz.

152
00:10:52,233 --> 00:10:53,000
În regulă.

153
00:10:54,533 --> 00:10:57,667
Fuckface și cu mine, primim
generatoare. Sună ca un plan?

154
00:10:58,767 --> 00:10:59,832
Hai doar
gata.

155
00:10:59,833 --> 00:11:00,667
Să dracului
rostogolește, omule. Haide.

156
00:11:09,467 --> 00:11:10,367
Poliţişti.

157
00:11:18,400 --> 00:11:21,267
Dimineaţă. Ce mai faceți?

158
00:11:22,567 --> 00:11:25,566
Ce am intrat
ticălosul de sac?

159
00:11:25,567 --> 00:11:28,567
Hei, hei, hei, hei.
Tu nu ne cunoști.

160
00:11:29,967 --> 00:11:32,199
Nu ai niciun motiv pentru tine
insultă prietena mea aici.

161
00:11:32,200 --> 00:11:35,266
Ha, doamnelor, asta e
cum le numesti tu astea.

162
00:11:35,267 --> 00:11:36,199
Lorelei.

163
00:11:36,200 --> 00:11:38,266
Mai mult ca niște mutanți, pentru mine.

164
00:11:38,267 --> 00:11:39,766
Nu v-am văzut pe toți până acum.

165
00:11:39,767 --> 00:11:42,266
Doar suntem
curăţare, bine?

166
00:11:42,267 --> 00:11:44,599
Nu sunt atât de multe
plecat de unde venim.

167
00:11:44,600 --> 00:11:47,732
Recuperare? Asta
sacul e plin cu mâncare?

168
00:11:47,733 --> 00:11:50,400
Sigur că nu există o tăietură
cap acolo sau ceva rahat?

169
00:11:56,000 --> 00:11:57,732
Dă-mi naiba, asta e
multe piersici.

170
00:11:57,733 --> 00:11:59,467
Sunt nectarine.

171
00:12:00,900 --> 00:12:02,899
De unde veniți?

172
00:12:02,900 --> 00:12:06,333
De ce? Este ilegal?
sa culegi piersici acum?

173
00:12:09,267 --> 00:12:11,133
Se apropie
la oraș este tot.

174
00:12:11,967 --> 00:12:13,632
Oamenii ar putea avea o idee greșită.

175
00:12:13,633 --> 00:12:15,399
Ce idee e asta?

176
00:12:15,400 --> 00:12:16,666
Asta voi toti
sunt nenorociți?

177
00:12:16,667 --> 00:12:17,632
Lorelei.

178
00:12:17,633 --> 00:12:19,500
Zerouri.

179
00:12:20,933 --> 00:12:24,666
Și cățelele astea cu care ești
arata ca o pereche de vrajitoare.

180
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
Doar suntem
cules de piersici.

181
00:12:31,533 --> 00:12:33,099
Cum vă cheamă, domnule?

182
00:12:33,100 --> 00:12:34,200
Numele meu este Damon.

183
00:12:35,567 --> 00:12:37,867
Damon, îmi pare rău că noi
v-a tulburat pe toți în această dimineață.

184
00:12:39,000 --> 00:12:40,532
Vă veți întoarce cu toții
piersicile tale, bine?

185
00:12:40,533 --> 00:12:42,300
Mulțumesc ofițer.

186
00:12:54,733 --> 00:12:55,932
Ce

187
00:12:55,933 --> 00:12:57,532
la naiba e problema ta?
- Hei, hei.

188
00:12:57,533 --> 00:12:59,066
Lorelei.

189
00:12:59,067 --> 00:13:01,132
Hei, hei, hei, am lucrat
foarte greu pentru astea, bine.

190
00:13:01,133 --> 00:13:02,732
Alice este pur și simplu blândă
de protectie.

191
00:13:02,733 --> 00:13:05,066
Lorelei a pus-o deoparte.

192
00:13:05,067 --> 00:13:07,866
Ea dracului, ea
m-a gheare al naibii.

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,899
Pune-o deoparte.

194
00:13:08,900 --> 00:13:11,766
Alice, Alice, Alice. Uşor.

195
00:13:11,767 --> 00:13:12,932
Pune-l jos.

196
00:13:12,933 --> 00:13:16,133
Alice. Ah, Alice,
Alice, Alice.

197
00:13:17,900 --> 00:13:19,633
Ah, huh, ușor, ușor.

198
00:13:22,967 --> 00:13:27,967
Haide, trebuie să ajungem acasă
înainte să se întunece, Alice. huh?

199
00:13:33,833 --> 00:13:35,832
Trebuie
conduce înaintea ta?

200
00:13:35,833 --> 00:13:36,933
Nu foarte departe. Nu.

201
00:13:38,367 --> 00:13:39,367
Aveți grijă cu toții.

202
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Şi tu.

203
00:13:43,233 --> 00:13:44,666
Doar amintiți-vă
ați fi cu toții morți

204
00:13:44,667 --> 00:13:45,933
dacă depindea de mine.

205
00:13:48,100 --> 00:13:49,932
La naiba, ține minte.

206
00:13:49,933 --> 00:13:52,432
Urcă-te în mașină.
Mă faci de rușine.

207
00:13:52,433 --> 00:13:54,532
La naiba.

208
00:13:54,533 --> 00:13:56,166
ce faci?

209
00:13:56,167 --> 00:13:58,332
Ce naiba sunt
fac? ce faci?

210
00:14:16,533 --> 00:14:17,832
iti spun eu,
Toby, nu te uita la mine.

211
00:14:17,833 --> 00:14:19,466
Am să te dau cu pumnul înăuntru
prosa, omule, jur.

212
00:14:19,467 --> 00:14:20,966
De ce nu
suge-l în timp ce ești la el?

213
00:14:20,967 --> 00:14:22,366
Ei bine, cum a fost aseară?

214
00:14:22,367 --> 00:14:27,132
A mers bine. avem,
Am două, puțină benzină.

215
00:14:27,133 --> 00:14:29,332
Nu știu de ce noi
trebuie să mergi în case.

216
00:14:29,333 --> 00:14:31,433
Am putea să-i luăm
fără a ucide oameni.

217
00:14:33,533 --> 00:14:35,066
Nu va face
orice diferenta naibii

218
00:14:35,067 --> 00:14:36,999
fie că ucidem
Ei sau nu, Tobe.

219
00:14:37,000 --> 00:14:40,432
Ei bine, nu-mi place
al naibii de anxietate, Kick.

220
00:14:40,433 --> 00:14:41,899
Nu știu dacă ai făcut-o
m-am uitat in jur,

221
00:14:41,900 --> 00:14:43,532
dar eu sunt cel care face
toate crimele.

222
00:14:43,533 --> 00:14:46,866
Toate creierele zboară
în aer. Asta sunt eu.

223
00:14:46,867 --> 00:14:50,432
Rămâi pe nenorocitul tău drum
și lasă-mă să-mi fac rahatul, bine?

224
00:14:50,433 --> 00:14:53,499
Am făcut asta a
mult timp, omule. Perioadă lungă de timp.

225
00:14:53,500 --> 00:14:55,299
Îl vei ucide pe
nenorocită persoană greșită.

226
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
Puneți o țintă pe spatele nostru.

227
00:14:58,200 --> 00:15:01,966
Oh, caracter de tip dur,
huh? Asta e nou.

228
00:15:01,967 --> 00:15:04,499
Încerci să fii dur?
în jurul ei, asta e?

229
00:15:04,500 --> 00:15:06,799
Pentru că joci un
naiba de treabă la asta, năruie.

230
00:15:06,800 --> 00:15:10,166
Și la naiba, mă întreb de ce al meu
glezna doare atât de tare.

231
00:15:10,167 --> 00:15:12,232
Poate pentru că nu este
al naibii de băiat păsărică așezat pe spate

232
00:15:12,233 --> 00:15:14,166
și privindu-mă cum am
mușcat de un nenorocit.

233
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
Omule, nu-mi pasă cum sunteți
fă-o dracului, bine?

234
00:15:16,167 --> 00:15:17,966
nu-mi pasă
ordinea evenimentelor.

235
00:15:17,967 --> 00:15:20,666
Orice al naibii de extracurricular
rahat vrei să faci,

236
00:15:20,667 --> 00:15:22,199
adu-mi doar a mea
dracului de generatoare.

237
00:15:22,200 --> 00:15:26,032
Totul va fi grozav
dory. Dar tu, fată?

238
00:15:26,033 --> 00:15:27,732
Obisnuit cu gustul
de benzină încă?

239
00:15:27,733 --> 00:15:28,699
Sunt doar fericit
ai unde sa mergi

240
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
unde luminile sunt aprinse.

241
00:15:33,233 --> 00:15:34,166
Multumesc.

242
00:15:34,167 --> 00:15:35,100
Cu plăcere.

243
00:15:35,933 --> 00:15:37,500
Vezi asta, al naibii de recunoștință.

244
00:15:38,867 --> 00:15:40,299
La naiba cu recunoștința ta.

245
00:15:40,300 --> 00:15:41,767
Cățea, la naiba cu atitudinea ta.

246
00:15:45,433 --> 00:15:47,666
E o cățea. esti,
totusi esti mai rau.

247
00:15:47,667 --> 00:15:49,132
Te urăsc al naibii.

248
00:15:49,133 --> 00:15:50,999
Nu te uita naibii la
eu, frate. iti spun eu.

249
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Ia-i pe alea al naibii de înfiorătoare
ochii departe de mine.

250
00:15:53,000 --> 00:15:55,567
Mă voi uita la tine totuși
mult îmi doresc.

251
00:15:57,433 --> 00:15:59,766
Ai cu adevărat o
al naibii de nas mare și urât.

252
00:15:59,767 --> 00:16:01,032
Tocmai am observat.

253
00:16:01,033 --> 00:16:03,332
Arată ca un dracului
furnicar de acolo.

254
00:16:03,333 --> 00:16:05,466
Ai noroc că nu
aruncă chestia asta

255
00:16:05,467 --> 00:16:06,432
la tine chiar acum.

256
00:16:06,433 --> 00:16:08,032
Oh, o chestie, o chestie.

257
00:16:08,033 --> 00:16:10,532
Când înveți asta mai întâi,
ortografie de clasa întâi?

258
00:16:10,533 --> 00:16:12,866
Da, și eu l-am câștigat.

259
00:16:19,367 --> 00:16:21,467
Tată, trebuie să vorbim.

260
00:16:26,767 --> 00:16:28,033
Pavel și Saul sunt morți.

261
00:16:29,833 --> 00:16:32,433
Nenorociții de la piață au explodat
blestematele lor capetele.

262
00:16:34,133 --> 00:16:35,033
La naiba.

263
00:16:36,367 --> 00:16:38,832
Ar trebui să mergem chiar acum.
Sunt doar trei.

264
00:16:38,833 --> 00:16:40,433
Și una dintre ele este o bătrână.

265
00:16:41,367 --> 00:16:42,666
Am otrăvit deja câinii.

266
00:16:42,667 --> 00:16:44,466
Fii cât timp înaintea lor
le pot înlocui.

267
00:16:44,467 --> 00:16:46,032
Nu putem doar
lasă-i să ne omoare așa.

268
00:16:46,033 --> 00:16:47,600
Lasă-mă în pace.

269
00:16:52,600 --> 00:16:54,632
Poate ar trebui să-i spunem lui Alice?

270
00:16:54,633 --> 00:16:55,866
Nu te deranja
ea cu asta.

271
00:16:55,867 --> 00:16:57,966
Nu avea nici un atașament
celor doi.

272
00:16:57,967 --> 00:16:59,799
Oh, la naiba, dacă
Alice nu simte nici un atașament

273
00:16:59,800 --> 00:17:00,933
atunci nu ar trebui, nu?

274
00:17:02,167 --> 00:17:04,533
La naiba, hai să vorbim
la Oracolul nostru Alice.

275
00:17:16,700 --> 00:17:17,600
Whoo.

276
00:17:18,800 --> 00:17:20,899
Whoo hoo hoo.

277
00:17:20,900 --> 00:17:21,800
Whoo.

278
00:17:29,800 --> 00:17:30,966
Bine. Du-te și ia o
rezervorul și furtunul.

279
00:17:30,967 --> 00:17:32,833
Eşti nebun?
Tipii ăia ne vor ucide.

280
00:17:38,233 --> 00:17:40,432
Da, vezi
nenorociţii ăia Kick?

281
00:17:40,433 --> 00:17:42,932
Ce vor face?
Să ne pălmuiască cu penele lor?

282
00:17:42,933 --> 00:17:45,032
Haide omule. Să mergem, să mergem.

283
00:17:45,033 --> 00:17:49,832
Este usor. Doar dracului
foarte repede, foarte repede.

284
00:17:49,833 --> 00:17:52,833
Înăuntru și afară, înăuntru și afară. Deci vino
pe, ai înțeles, ai înțeles.

285
00:17:57,967 --> 00:17:58,833
Aproape acolo.

286
00:18:01,767 --> 00:18:02,667
Oh, la naiba.

287
00:18:09,600 --> 00:18:10,799
Ce faci nepotule?

288
00:18:10,800 --> 00:18:11,667
Bună mătușa Rita.

289
00:18:13,033 --> 00:18:15,666
Da, pun pariu la naiba
fetele te urmăresc, nu?

290
00:18:15,667 --> 00:18:16,800
Nu cu greu.

291
00:18:18,933 --> 00:18:20,732
Ei bine, ce vrei?

292
00:18:20,733 --> 00:18:21,566
Știu că nu ai venit
până aici

293
00:18:21,567 --> 00:18:22,467
pentru a trage în rahat.

294
00:18:23,600 --> 00:18:25,367
Crezi că aș putea
iau niște oxys?

295
00:18:27,267 --> 00:18:32,099
Ia niște oxys? Da.

296
00:18:32,100 --> 00:18:36,600
Trebuie să mă săruți
chiar aici. Haide.

297
00:18:39,633 --> 00:18:42,366
Eu doar joc. Nu
lasă-l pe tatăl tău să afle.

298
00:18:42,367 --> 00:18:44,366
Nu încerc
pune-l să mă plimbe pe fund.

299
00:18:44,367 --> 00:18:45,966
Nu voi fi prins.

300
00:18:45,967 --> 00:18:47,800
Uh-huh, prosop.

301
00:18:54,367 --> 00:18:55,267
Mi-a fost dor de tine.

302
00:18:56,567 --> 00:18:58,666
Da.
Mulțumesc mătușa Rita.

303
00:18:58,667 --> 00:19:00,933
Mm-hmm. Mulțumesc mătușa Rita.

304
00:19:03,900 --> 00:19:05,667
Nu este apă, este lumină de lună.

305
00:19:23,267 --> 00:19:24,566
Ce dracu sunteți băieți?

306
00:19:27,533 --> 00:19:28,566
La dracu, Zee.

307
00:19:28,567 --> 00:19:31,167
Nu. Bine pentru tine fata.

308
00:19:33,100 --> 00:19:37,099
Hei. Ce
la naiba se întâmplă acolo jos?

309
00:19:37,100 --> 00:19:38,332
Mai bine dai înapoi sau
Îți voi tăia d...

310
00:19:44,700 --> 00:19:47,899
Da. Whoo!

311
00:19:47,900 --> 00:19:50,532
Fă-te dracului! Fă-te dracului!

312
00:19:50,533 --> 00:19:53,100
Bebeluşul lui Kicker. Înapoi copil.

313
00:20:01,633 --> 00:20:04,367
Oh, știu asta
arăta atât de răutăcios.

314
00:20:14,100 --> 00:20:17,933
Dacă mai primesc vreunul dintre noi
bolnavi, s-ar putea să trebuiască să ne mutăm.

315
00:20:19,467 --> 00:20:22,233
Adică, chiar și benzina este
ajungând în lipsă.

316
00:20:23,367 --> 00:20:24,999
Vom putea mânca
atâta timp cât putem vâna.

317
00:20:25,000 --> 00:20:28,199
Dar nu m-ar deranja să fiu
ceva mai departe de oras.

318
00:20:28,200 --> 00:20:29,632
Urăsc să dau peste polițiști.

319
00:20:29,633 --> 00:20:34,532
Nu plec nicăieri.
Ne vei ruina.

320
00:20:34,533 --> 00:20:36,932
Se face
greu de trăit, mamă.

321
00:20:36,933 --> 00:20:38,932
Vor trebui
trage-mă departe de aici.

322
00:20:38,933 --> 00:20:40,133
Aceasta este casa noastră.

323
00:20:42,433 --> 00:20:47,199
Dacă plecăm de aici, vom pleca
toți mor, am văzut-o.

324
00:20:47,200 --> 00:20:48,967
nu voi lăsa
ni se intampla orice.

325
00:20:51,567 --> 00:20:56,500
Ești un laș.
De aceea suferim.

326
00:21:11,267 --> 00:21:12,133
Trezește-l.

327
00:21:13,133 --> 00:21:15,167
Nu. La naiba nu, la naiba nu.

328
00:21:17,000 --> 00:21:17,967
Al naibii de păsărică.

329
00:21:23,200 --> 00:21:24,032
Hei popi.

330
00:21:24,033 --> 00:21:25,267
O, Isuse. La dracu.

331
00:21:26,533 --> 00:21:27,966
Cum te simți?

332
00:21:27,967 --> 00:21:31,599
Oh, am fost mai bine.

333
00:21:31,600 --> 00:21:34,366
Dar din nou, am fost mai rău.

334
00:21:34,367 --> 00:21:35,932
De ce este când
Rita te trezește,

335
00:21:35,933 --> 00:21:38,066
sunteți cu toții drăguți și pașnici.

336
00:21:38,067 --> 00:21:40,566
Frate cel mare și eu o facem, uite
ca și cum ai fi pe cale să ne omori.

337
00:21:40,567 --> 00:21:43,566
Pentru că a surorii tale
o al naibii de dragă.

338
00:21:43,567 --> 00:21:47,366
Ah, te cunosc
sunt, dar eu ce sunt?

339
00:21:47,367 --> 00:21:51,566
Deci, ce este asta?

340
00:21:51,567 --> 00:21:52,600
Am un client nou.

341
00:21:53,800 --> 00:21:55,366
Se simte ca unul bun.

342
00:21:55,367 --> 00:21:56,833
Da. Niște băieți de militari.

343
00:21:58,133 --> 00:21:59,766
Cred că ar putea fi o
mare lucru pentru noi toți.

344
00:21:59,767 --> 00:22:01,666
Ce sunt ei
faci pe aici?

345
00:22:01,667 --> 00:22:02,866
Pentru că fiii de cățea

346
00:22:02,867 --> 00:22:04,899
veni oriunde
gunoiul este cel mai rău.

347
00:22:04,900 --> 00:22:06,333
Este doar o chestiune de timp.

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,966
Eu, uh, Rita, crezi,
um, trage câteva sfori

349
00:22:10,967 --> 00:22:12,600
și l-ar lăsa pe bătrânul să se alăture?

350
00:22:13,567 --> 00:22:15,233
nu. Si tu esti
al naibii de prost.

351
00:22:16,433 --> 00:22:17,732
Ei simt o miros de
ce enervant esti,

352
00:22:17,733 --> 00:22:19,532
îți vor părăsi fundul
pe marginea drumului.

353
00:22:19,533 --> 00:22:21,299
Are dreptate.

354
00:22:21,300 --> 00:22:24,167
E destul de rău că avem un
tutore în familie.

355
00:22:25,667 --> 00:22:28,699
Rita este singura care
are vreun sens al naibii.

356
00:22:28,700 --> 00:22:29,633
Oh, mulțumesc tată.

357
00:22:31,867 --> 00:22:33,599
Bine băieți, ascultați,

358
00:22:33,600 --> 00:22:36,067
multumesc mult pentru oprire
de și verificându-mă.

359
00:22:38,433 --> 00:22:39,533
Ai grijă, bătrâne.

360
00:22:43,000 --> 00:22:44,499
Hei, poate ridică-te și
plimba-te saptamana asta,

361
00:22:44,500 --> 00:22:46,466
știi, cu puțină vitamina D.

362
00:22:46,467 --> 00:22:49,600
Da, asta e
exact ce voi face.

363
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
Ferește-te de necazuri, Kick.

364
00:22:54,100 --> 00:22:56,532
Știi că m-am gândit că o faci
știi până acum, frate mare,

365
00:22:56,533 --> 00:22:57,567
eu sunt necazul.

366
00:23:01,833 --> 00:23:05,367
Ascultă, ești cel mai în vârstă,

367
00:23:07,033 --> 00:23:10,933
și dacă crezi asta
sau nu, se uită la tine.

368
00:23:12,467 --> 00:23:15,032
Ești cam tot ce au
rămas în lumea asta dracului.

369
00:23:15,033 --> 00:23:16,900
Rita, mă doare piciorul.

370
00:23:18,200 --> 00:23:19,699
Te-am prins.

371
00:23:19,700 --> 00:23:20,600
Ah, prostii.

372
00:23:23,967 --> 00:23:26,800
Eu alerg mai departe
fumuri. La naiba.

373
00:23:28,233 --> 00:23:30,600
Văd finalul, dar
iti spun totusi ce,

374
00:23:31,667 --> 00:23:33,667
nu pare tot
atât de rău, într-adevăr.

375
00:23:44,367 --> 00:23:46,499
Cât vrei pentru el?

376
00:23:46,500 --> 00:23:47,899
Ce-i asta?

377
00:23:47,900 --> 00:23:49,833
Mașina. El Camino,
cat vrei pentru el?

378
00:23:51,100 --> 00:23:53,633
Nu este de vânzare. al meu
tata avea unul la fel.

379
00:23:54,833 --> 00:23:55,900
Ce înseamnă asta?

380
00:23:56,967 --> 00:23:58,667
Îmi amintește de
când eram copil.

381
00:24:00,433 --> 00:24:01,366
Ascultă, mașina aia
o bucată de rahat.

382
00:24:01,367 --> 00:24:02,799
Are sânge peste tot.

383
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
La naiba, asta sună
ca tine jumatate din timp.

384
00:24:06,200 --> 00:24:09,099
La naiba. Tu nu
pasă de mașina aceea.

385
00:24:09,100 --> 00:24:11,732
Nu te supăra deloc, iubito.

386
00:24:11,733 --> 00:24:15,367
Ascultă, aș face
orice pentru masina aia.

387
00:24:16,367 --> 00:24:18,167
S-ar putea doar
răzgândesc încă.

388
00:24:35,733 --> 00:24:37,067
Kicker!

389
00:24:40,467 --> 00:24:43,799
Ocupat. Nu veni
aici, sunt goală.

390
00:24:43,800 --> 00:24:45,499
Twinkies mei au plecat
a ambalajului.

391
00:24:45,500 --> 00:24:47,332
a lui Toby
așteptând în Jeep.

392
00:24:47,333 --> 00:24:50,033
Spune-i să se răcească,
o va trezi pe Rita.

393
00:24:51,433 --> 00:24:52,733
nu cred
ea se va trezi.

394
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Pot doar să am
ceva intimitate va rog?

395
00:25:06,233 --> 00:25:07,667
Nenorocitul de câine.

396
00:25:32,467 --> 00:25:36,300
Fă-mi o poză.
Fă-mi o poză.

397
00:25:38,033 --> 00:25:38,933
Brânză.

398
00:25:40,500 --> 00:25:41,899
Este unul bun.

399
00:25:41,900 --> 00:25:43,699
Spune-i camerei
ce s-a întâmplat cu capul tău.

400
00:25:43,700 --> 00:25:47,067
Um, eu, um, oh.

401
00:25:50,800 --> 00:25:55,867
M-am urcat pe un
măgar și, și, um,

402
00:25:59,100 --> 00:25:59,932
am căzut.

403
00:25:59,933 --> 00:26:01,199
Ai făcut-o?

404
00:26:01,200 --> 00:26:03,199
Pe stânca proastă.

405
00:26:03,200 --> 00:26:04,166
omule,

406
00:26:04,167 --> 00:26:06,766
Și a scârțâit și a crăpat.

407
00:26:06,767 --> 00:26:07,732
Crapat?

408
00:26:07,733 --> 00:26:09,400
Ca aceasta. Sparge.

409
00:26:10,500 --> 00:26:12,532
Ai plâns
cand s-a intamplat?

410
00:26:12,533 --> 00:26:13,532
Nu.

411
00:26:13,533 --> 00:26:14,366
Nu?

412
00:26:14,367 --> 00:26:15,199
Nu.

413
00:26:15,200 --> 00:26:16,132
Nu ai plâns?

414
00:26:16,133 --> 00:26:19,099
Uh-uh. Tocmai am revenit.

415
00:26:19,100 --> 00:26:20,000
Ai făcut-o?

416
00:26:25,633 --> 00:26:28,166
Nu pot. nu stiu
ce e cu mine.

417
00:26:28,167 --> 00:26:30,599
Eu, eu, nu pot merge.
Eu, nu văd.

418
00:26:30,600 --> 00:26:35,667
Nu, te rog, eu, eu sunt
nu, nu știu, nu știu

419
00:26:36,767 --> 00:26:38,067
Nu sunt bine, sunt.

420
00:26:40,033 --> 00:26:42,099
Trebuie să stai jos Bud.

421
00:26:42,100 --> 00:26:44,032
sunt, sunt,
Nu sunt bine, eu, eu.

422
00:26:44,033 --> 00:26:44,999
- Stai jos.
- Nu sunt bine, eu.

423
00:26:45,000 --> 00:26:46,766
Ce e în neregulă cu el?

424
00:26:46,767 --> 00:26:48,666
Pun pariu că are febră
de la acea mușcătură de câine.

425
00:26:48,667 --> 00:26:50,632
Este infectat destul de rău.

426
00:26:50,633 --> 00:26:51,933
Nu sunt, nu sunt.
Nu sunt, nu sunt.

427
00:26:53,800 --> 00:26:54,700
Nu pot.

428
00:26:56,400 --> 00:26:58,299
- Se preface.
- Haide.

429
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
Probabil tocmai a intrat în PCP-ul meu.

430
00:27:04,467 --> 00:27:07,099
Oh da. De ce totuși?

431
00:27:07,100 --> 00:27:12,167
Nu pot să văd, eu
nu se poate.

432
00:27:15,500 --> 00:27:19,133
Ia naiba de pe mine,
ia naiba de pe mine!

433
00:27:20,500 --> 00:27:23,499
Omule, relaxează-te dracului
înainte să-ți rup falca.

434
00:27:23,500 --> 00:27:25,032
La naiba, el este
a luat rabie.

435
00:27:25,033 --> 00:27:27,632
Kicker, ridică-te.

436
00:27:27,633 --> 00:27:28,466
Aruncă-l în șopron.
Dă-i un vas cu apă.

437
00:27:28,467 --> 00:27:29,832
Ia naiba.

438
00:27:29,833 --> 00:27:30,766
Ce?

439
00:27:30,767 --> 00:27:32,299
M-ai auzit, omule.

440
00:27:32,300 --> 00:27:33,299
Nu putem avea halucinații
Teen Wolf aleargă pe aici.

441
00:27:33,300 --> 00:27:34,666
Avem un rahat de făcut.

442
00:27:34,667 --> 00:27:36,199
El este fratele tău.

443
00:27:36,200 --> 00:27:38,966
Cățea, taci naibii
înainte să te închid și eu acolo.

444
00:27:38,967 --> 00:27:40,832
Doare al naibii.

445
00:27:40,833 --> 00:27:41,733
La dracu '!

446
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
- La naiba, la naiba.
- Scoală-te.

447
00:27:53,833 --> 00:27:55,233
La dracu.

448
00:27:59,133 --> 00:28:00,899
Grăbește-te, deschide-l.

449
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Buna vecina.

450
00:28:33,000 --> 00:28:35,466
Hei, asta e
nenorocitule, nu?

451
00:28:35,467 --> 00:28:39,067
Da, este. simt ca
te cunosc de undeva.

452
00:28:40,400 --> 00:28:42,900
Pot fi. Ce sunt
voi baieti pana la?

453
00:28:44,167 --> 00:28:48,967
Whoo. Acum asta e frumos
vehicul pe care l-ai ajuns acolo.

454
00:28:50,333 --> 00:28:52,932
La naiba, da este. Fii egal
mai frumos odată ce îl curăț.

455
00:28:52,933 --> 00:28:54,200
Ce e în neregulă cu asta?

456
00:28:55,400 --> 00:28:56,832
Mm, un bătrân a primit
i-au explodat creierele

457
00:28:56,833 --> 00:28:58,366
pe interiorul ei, știi.

458
00:28:58,367 --> 00:28:59,666
Face un pic de mizerie.

459
00:28:59,667 --> 00:29:04,567
Este corect? si,
uh, unde sunt ei acum?

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,799
Ce vrei să spui ca
raiul sau ceva rahat?

461
00:29:07,800 --> 00:29:10,466
Nu, târfă simplă,
unde sunt cadavrele?

462
00:29:10,467 --> 00:29:13,200
Ei bine, incinerarea la fel ca
toată lumea ajunge pe aici.

463
00:29:14,933 --> 00:29:15,833
Știi ce,

464
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
ai ceva real
rău venind în calea ta.

465
00:29:22,600 --> 00:29:23,500
Probabil.

466
00:29:26,367 --> 00:29:27,967
Ooh ho. Bătătură.

467
00:29:29,333 --> 00:29:30,532
Este o mulțime de
distractiv totuși, nu-i așa?

468
00:29:30,533 --> 00:29:32,366
Uh-huh, să-ți spun ce,

469
00:29:32,367 --> 00:29:33,832
de ce nu te întorci
sus-ți fundul de cățea.

470
00:29:33,833 --> 00:29:36,266
Sau vin peste asta
naibii de zid, nu?

471
00:29:36,267 --> 00:29:39,500
Haide.
Oricând, oricând.

472
00:29:40,967 --> 00:29:41,867
Haide.

473
00:29:44,233 --> 00:29:48,532
Da, oricând
nenorocitul. Oricând.

474
00:29:48,533 --> 00:29:50,432
Mă voi bucura de mine
masina acolo totusi.

475
00:29:50,433 --> 00:29:54,499
Da, vă rog să conduceți
camioneta ta stricată

476
00:29:54,500 --> 00:29:56,367
înapoi oriunde
la naiba de unde vii.

477
00:29:57,867 --> 00:29:59,132
Să te văd.

478
00:29:59,133 --> 00:30:02,300
Oh, bine. Ei bine, până când
ziua aceea bună, domnule.

479
00:30:03,433 --> 00:30:04,767
Să luăm
naiba de aici.

480
00:30:09,900 --> 00:30:10,933
Deja dor de tine.

481
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
Da, pun pariu că faci.

482
00:30:25,800 --> 00:30:29,033
♪ Ai ascultat vreodată
spre tăcerea lui Dumnezeu ♪

483
00:30:58,167 --> 00:31:01,533
O să fie bine. El este
am un sistem imunitar ciudat.

484
00:31:02,933 --> 00:31:04,332
Odată, am crezut că este
foarte bolnav pe patul lui de moarte,

485
00:31:04,333 --> 00:31:06,766
și el doar dracului
a apărut imediat.

486
00:31:06,767 --> 00:31:09,733
Da. nu cred
doar treci peste rabie.

487
00:31:10,633 --> 00:31:11,966
Trebuie să faci o lovitură

488
00:31:11,967 --> 00:31:13,966
sau altfel ai putea primi
lockjaw sau ceva rahat.

489
00:31:13,967 --> 00:31:16,132
Probabil că va roade
propriul picior scos.

490
00:31:16,133 --> 00:31:17,866
Oh da. Este asta
prognosticul dumneavoastră, doctore?

491
00:31:17,867 --> 00:31:20,033
Ai văzut vreodată pe cineva
cu rabie?

492
00:31:21,367 --> 00:31:23,832
Nu o persoană, dar
cainele unchiului meu o avea.

493
00:31:23,833 --> 00:31:26,266
A trebuit să îngropăm asta
nenorocitul viu.

494
00:31:26,267 --> 00:31:27,532
Oh, Doamne.

495
00:31:27,533 --> 00:31:29,467
Omule, taci naibii.
Nu știi nimic.

496
00:31:30,933 --> 00:31:33,200
Nimeni nu vine să-mi bată la ușă.
Am naibii de băut în seara asta.

497
00:31:35,400 --> 00:31:37,067
El va face
sa mori, nu-i asa?

498
00:31:37,967 --> 00:31:38,966
Nici un rahat.

499
00:31:38,967 --> 00:31:40,233
Nici măcar nu-i pasă.

500
00:31:42,300 --> 00:31:47,267
Ea nu. Dar există
nu prea putem face în privința asta.

501
00:31:54,433 --> 00:31:59,333
La dracu. Ai de gând să
fii bine Kick.

502
00:32:03,633 --> 00:32:05,432
Ai totul
ai nevoie aici.

503
00:32:05,433 --> 00:32:08,467
Ești doar puțin bolnav.
Vei fi bine.

504
00:32:14,767 --> 00:32:16,099
Ești o treabă.

505
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
Dar tu ești cel mai bun
prieten pe care l-am avut aici.

506
00:32:26,567 --> 00:32:28,967
Ar fi trebuit să fac mai mult.

507
00:32:40,400 --> 00:32:42,267
Îmi amintesc că am venit
aici de Paște.

508
00:32:43,267 --> 00:32:45,000
Mama mă punea să mă îmbrac.

509
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
Mi-e cam dor într-un mod ciudat.

510
00:32:49,933 --> 00:32:51,633
Obișnuia să iubească
mergând la biserică.

511
00:32:53,533 --> 00:32:54,966
Eu am fost cel care nu am plecat.

512
00:32:54,967 --> 00:32:56,333
Obișnuia să mă implore, dar,

513
00:33:02,133 --> 00:33:03,033
Nu m-am dus.

514
00:33:04,833 --> 00:33:07,532
Ea ar urî calea
lumea este acum.

515
00:33:07,533 --> 00:33:09,400
Nici măcar nu pot să-mi imaginez
ea trăind în ea.

516
00:33:10,567 --> 00:33:13,833
Ea ar fi fost
bine. Mai bine decât mine.

517
00:33:15,333 --> 00:33:17,200
Era dură ca tine.

518
00:33:21,867 --> 00:33:26,533
Mi-e dor de ea. domnisoara
casa veche.

519
00:33:32,367 --> 00:33:33,932
Îți amintești locul acela?

520
00:33:33,933 --> 00:33:34,800
Da.

521
00:33:36,633 --> 00:33:37,966
Ține minte
cum sa ies acolo?

522
00:33:37,967 --> 00:33:40,599
Da. Ca și
dosul mâinii mele.

523
00:33:40,600 --> 00:33:45,667
Vom face
întoarce-te împreună.

524
00:33:48,633 --> 00:33:50,167
Vom parcurge toate acestea.

525
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Ieși într-un minut.

526
00:34:14,367 --> 00:34:16,267
Sper că știi
ce faci.

527
00:34:30,800 --> 00:34:32,199
Ce pot să-ți aduc?

528
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
Hei, Georgia, este drăguța mea
nepotul mic acolo?

529
00:34:36,300 --> 00:34:39,732
Hei, Rita.
Da. Îl voi trimite afară.

530
00:34:39,733 --> 00:34:42,100
Multumesc.

531
00:34:45,600 --> 00:34:48,099
Hei drăguță plăcintă. Trebuie să vorbim.

532
00:34:48,100 --> 00:34:48,932
Despre ce?

533
00:34:48,933 --> 00:34:49,833
Ne aude acolo?

534
00:34:51,167 --> 00:34:52,067
Nu.

535
00:34:54,933 --> 00:34:57,199
Am o slujbă pentru tine,
dar nu se plateste

536
00:34:57,200 --> 00:34:58,566
așa că doar te șantajez.

537
00:34:58,567 --> 00:35:00,632
Ce sunt
despre care vorbesti?

538
00:35:00,633 --> 00:35:02,799
Am un nou contract militar.

539
00:35:02,800 --> 00:35:04,066
Ei vor mai mult
generatoare decât am avut eu.

540
00:35:04,067 --> 00:35:06,299
Și știu că ați avut
o tonă de rahat acolo.

541
00:35:06,300 --> 00:35:07,899
nu fac
orice ilegal.

542
00:35:07,900 --> 00:35:09,832
O voi face să merite
timpul tău mai târziu.

543
00:35:09,833 --> 00:35:11,532
Uite, am putea la fel de bine să-i luăm

544
00:35:11,533 --> 00:35:12,999
în timp ce putem obţine
ceva din asta.

545
00:35:13,000 --> 00:35:14,499
Pentru că vor veni
după ei în cele din urmă.

546
00:35:14,500 --> 00:35:16,666
Ei știu că sunt prin preajmă.
Au primit toată puterea de foc.

547
00:35:16,667 --> 00:35:18,866
Întotdeauna iau ce vor.

548
00:35:18,867 --> 00:35:20,832
Nu caut
intri in orice necaz.

549
00:35:20,833 --> 00:35:22,899
Uite, așa cum văd eu,
ai deja probleme.

550
00:35:22,900 --> 00:35:24,332
Știu că nu vrei
tatăl tău care sângerează inima

551
00:35:24,333 --> 00:35:25,666
pentru a afla că
prețiosul său fiu

552
00:35:25,667 --> 00:35:27,332
că iubește mai mult decât
orice pe lume

553
00:35:27,333 --> 00:35:29,232
nu este altceva decât o bucată
de rahat cap de pastilă.

554
00:35:29,233 --> 00:35:31,332
Nu sunt un cap de pastile.

555
00:35:31,333 --> 00:35:33,232
Și tu cumperi
de la sora lui mai mică.

556
00:35:33,233 --> 00:35:36,399
Whoo, asta îi frânge inima.

557
00:35:36,400 --> 00:35:39,099
Ești cu adevărat așa
mare de rahat?

558
00:35:39,100 --> 00:35:41,300
Prin și prin
copilul. Tu in sau ce?

559
00:35:43,333 --> 00:35:46,167
Agitați pe el. haide,
trebuie să te agiți de el.

560
00:35:49,567 --> 00:35:51,499
Bine, sunt înăuntru.
De ce ai nevoie?

561
00:35:51,500 --> 00:35:54,566
Vom fi aici în seara asta.
Trebuie doar să ne lași să intrăm.

562
00:35:54,567 --> 00:35:55,900
Vor ști că am fost eu.

563
00:35:56,933 --> 00:35:58,500
Mă voi asigura
esti ingrijit.

564
00:36:03,833 --> 00:36:04,733
ne vedem.

565
00:36:15,833 --> 00:36:19,633
Acesta este cel mai înfricoșător
lucru pe care l-am auzit vreodată.

566
00:36:21,033 --> 00:36:24,032
Nu stiu cat mai mult
el va rezista acolo.

567
00:36:24,033 --> 00:36:25,699
Am pulverizat niște apă acolo
pentru el cu puțin timp în urmă.

568
00:36:25,700 --> 00:36:27,533
Dar el nu părea să observe.

569
00:36:30,700 --> 00:36:32,100
Trebuie să mă duc să fac un piș.

570
00:36:33,267 --> 00:36:35,266
Nu pot asculta asta
mai naibii de rahat.

571
00:37:13,367 --> 00:37:18,267
Poate că este timpul să lași
piata merge. Fă altceva.

572
00:37:19,267 --> 00:37:20,933
Este un fel de țintă acum.

573
00:37:22,067 --> 00:37:24,533
Da, nu stiu.
Nu e chiar atât de rău.

574
00:37:25,967 --> 00:37:28,167
Am multă securitate.
În plus, l-am luat pe Caleb.

575
00:37:29,100 --> 00:37:30,433
Caleb este un psihopat.

576
00:37:31,267 --> 00:37:32,966
Da, și e din ce în ce mai rău.

577
00:37:32,967 --> 00:37:34,266
I-a împușcat pe tipii ăia zilele trecute

578
00:37:34,267 --> 00:37:36,333
parcă avea
timpul vieții lui.

579
00:37:40,000 --> 00:37:42,799
Dacă ajunge să fie
prea mult, să știu.

580
00:37:42,800 --> 00:37:45,500
Nu-ți face griji
eu. L-am acoperit.

581
00:37:46,667 --> 00:37:48,833
Unde mai duc eu
a face astfel de bani?

582
00:37:49,867 --> 00:37:52,066
Nu merită să fii ucis.

583
00:37:52,067 --> 00:37:53,500
Da. Îți faci prea multe griji.

584
00:37:56,467 --> 00:37:59,867
O să mă întorc și să trag un pui de somn
înainte să mă întorc la muncă.

585
00:38:01,133 --> 00:38:03,132
Termină asta mâine.

586
00:38:03,133 --> 00:38:04,033
Da.

587
00:38:06,900 --> 00:38:08,299
Te iubesc copile.

588
00:38:08,300 --> 00:38:09,267
te iubesc.

589
00:38:25,900 --> 00:38:27,033
Iată.

590
00:38:29,967 --> 00:38:31,167
Băieții au terminat încă?

591
00:38:32,633 --> 00:38:34,232
Acesta este ultimul.

592
00:38:37,200 --> 00:38:40,832
Omule, renunță la tine
moping. Aveţi încredere în mine.

593
00:38:40,833 --> 00:38:42,967
Într-una din aceste zile,
o să-mi mulțumești.

594
00:38:44,567 --> 00:38:45,500
Plânge naibii.

595
00:38:47,633 --> 00:38:48,632
Nu, nu, nu, nu, nu!

596
00:38:49,900 --> 00:38:51,133
La dracu. Nenorocitul mic.

597
00:38:53,667 --> 00:38:54,600
Porniți camionul! Dă-l înăuntru.

598
00:38:57,200 --> 00:38:58,067
esti bine?

599
00:39:05,700 --> 00:39:10,733
♪ Într-o noapte, mama s-a trezit
să mă uit la stele. ♪

600
00:39:21,667 --> 00:39:23,266
Știi, s-ar putea să termini
fiind cel norocos

601
00:39:23,267 --> 00:39:24,167
frate mai mic.

602
00:39:25,167 --> 00:39:27,000
Al acestei lumi
merg la rahat.

603
00:39:30,667 --> 00:39:32,532
Presupun că doar ești
o să mor acum, nu?

604
00:39:37,033 --> 00:39:40,800
Îmi pare rău. Eu nu
știi ce altceva să faci.

605
00:39:43,100 --> 00:39:44,667
Nu cunosc pe nimeni care ar face-o.

606
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Elton sigur că nu ar putea
se descurcă cu orice asta nenorocit.

607
00:39:50,933 --> 00:39:53,433
Întotdeauna caută
un motiv al naibii de a renunța.

608
00:39:54,300 --> 00:39:55,533
Al naibii de păsărică.

609
00:39:57,833 --> 00:40:00,167
Dar nu tu și cu mine,
huh? Avem mizerie.

610
00:40:05,233 --> 00:40:08,466
Știi, te-ai gândi
asta este destul de amuzant

611
00:40:08,467 --> 00:40:09,932
dacă nu ți s-a întâmplat.

612
00:40:16,733 --> 00:40:18,067
O să-mi fie dor de tine, frățior.

613
00:40:23,433 --> 00:40:25,800
Buna ziua? David?

614
00:40:28,667 --> 00:40:30,933
Drăguț mic
lăcustă de aici.

615
00:40:32,167 --> 00:40:33,133
Uită-te viu aici.

616
00:40:37,133 --> 00:40:40,932
Ne-au eliberat.
Ne-au luat toate generatoarele.

617
00:40:40,933 --> 00:40:43,132
Trebuia să fie nenorocit.

618
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
Unde e David?

619
00:40:44,633 --> 00:40:47,099
Asta e ceea ce eu
avea să te întreb.

620
00:40:47,100 --> 00:40:48,899
El era singurul
lucrând aseară.

621
00:40:48,900 --> 00:40:51,666
David e drept ca un nenorocit
săgeată. El nu ar face asta.

622
00:40:51,667 --> 00:40:55,466
Tot ce știu, este că am fost jefuit,

623
00:40:55,467 --> 00:40:58,167
iar fiul tău a fost
singurul din jur.

624
00:41:04,033 --> 00:41:05,066
El nu a făcut
e acasă aseară.

625
00:41:05,067 --> 00:41:06,632
Ar putea fi rănit undeva.

626
00:41:06,633 --> 00:41:09,666
Ar trebui să-l cauți pe mine
la dracu, nu copilul tău nenorocit.

627
00:41:09,667 --> 00:41:11,299
Taci.

628
00:41:11,300 --> 00:41:14,099
Vă vom găsi generatoarele
și adu-le înapoi la tine, bine?

629
00:41:14,100 --> 00:41:15,000
Am primit cuvântul.

630
00:41:16,600 --> 00:41:21,433
Mai bine te rogi lui Dumnezeu tu
găsește-ți băiatul înaintea mea.

631
00:41:24,633 --> 00:41:26,600
Mai bine te uiți
ce-mi spui.

632
00:41:36,567 --> 00:41:38,132
Te-ai îndreptat spre casa ta?

633
00:41:38,133 --> 00:41:42,866
Nu, pierde-ți echipamentul.
Mergem la Rita.

634
00:41:42,867 --> 00:41:47,833
La dracu.

635
00:41:49,333 --> 00:41:51,466
Nu am nevoie de arma mea
când am mâinile astea, iubito.

636
00:41:51,467 --> 00:41:53,533
Da, nu vreau
o antagonizezi.

637
00:41:57,267 --> 00:41:58,266
Vrei una dintre astea?

638
00:41:58,267 --> 00:41:59,799
Sigur.

639
00:41:59,800 --> 00:42:02,066
Târfă psihică. Crezi că sunt
o să-ți mai aducă ceva?

640
00:42:02,067 --> 00:42:03,999
La naiba te gândești?

641
00:42:04,000 --> 00:42:05,299
Poți să-ți ții gura

642
00:42:05,300 --> 00:42:06,767
când e ceva
în ea pentru tine, nu?

643
00:42:08,367 --> 00:42:09,967
Ce vom face cu el?

644
00:42:10,867 --> 00:42:11,932
Trebuie să-l ținem aici

645
00:42:11,933 --> 00:42:13,466
până când vom muta acele generatoare.

646
00:42:13,467 --> 00:42:15,932
Ați scăpat cu toții bine. Doar
dă-mi drumul, nu voi spune rahat.

647
00:42:15,933 --> 00:42:18,133
Oh, chiar aşa? eu
pot avea încredere în tine acum?

648
00:42:19,533 --> 00:42:20,900
Pleacă naibii de aici.

649
00:42:24,900 --> 00:42:26,132
Poate ar trebui
să aștepte în mașină.

650
00:42:26,133 --> 00:42:28,299
Hah, la naiba.
Eu merg cu tine.

651
00:42:28,300 --> 00:42:29,833
Nu mi-e frică de cățea aia.

652
00:42:30,967 --> 00:42:33,399
Nu ti-am spus
le era frică de ea.

653
00:42:33,400 --> 00:42:34,866
Voi doi pur și simplu vă certați tot timpul.

654
00:42:34,867 --> 00:42:37,099
La naiba, asta e
nu este vina mea.

655
00:42:37,100 --> 00:42:40,167
Îmi pare rău că este sora ta,
dar știi că e al naibii de adevărat.

656
00:42:44,233 --> 00:42:47,132
Trebuie doar să găsesc
el. Așa că joacă frumos.

657
00:42:47,133 --> 00:42:48,467
Sunt întotdeauna drăguț.

658
00:42:55,567 --> 00:42:56,433
Tatăl tău e aici.

659
00:42:59,333 --> 00:43:00,933
Ce naiba
ar trebui să facem?

660
00:43:02,167 --> 00:43:05,599
Dacă se mișcă sau face
un sunet doar îl împușcă.

661
00:43:05,600 --> 00:43:06,699
Doamne!

662
00:43:06,700 --> 00:43:07,899
Ce faci frate mare?

663
00:43:09,933 --> 00:43:12,132
Văd că ești încă
legănând acel deget de cămilă.

664
00:43:12,133 --> 00:43:15,366
Da, încă te văd
ai o gură nenorocită.

665
00:43:15,367 --> 00:43:16,732
Cu atât mai bine să te mănânci cu tine

666
00:43:16,733 --> 00:43:18,632
când rămân fără mâncare, cățea.

667
00:43:18,633 --> 00:43:20,599
Ți-am spus că nu este
dracului meu.

668
00:43:20,600 --> 00:43:21,932
Omule, e încă supărată

669
00:43:21,933 --> 00:43:23,499
pentru că am furat-o
iubit la liceu.

670
00:43:23,500 --> 00:43:26,566
Crezi asta? Omule, al lui Mikey
a murit de mult, fată.

671
00:43:26,567 --> 00:43:27,832
Probabil ar trebui
treci peste rahatul acela.

672
00:43:27,833 --> 00:43:30,566
Da, al tuturor
al naibii de mort, prost.

673
00:43:30,567 --> 00:43:33,467
Piața a fost lovită aseară.
David este treaz și dispărut.

674
00:43:34,933 --> 00:43:36,967
La naiba, nu ar trebui
esti afara sa-l cauti?

675
00:43:38,433 --> 00:43:40,799
Nu se întâmplă nimic pe aici
fara sa stii despre asta.

676
00:43:40,800 --> 00:43:42,299
Cine a făcut-o?

677
00:43:42,300 --> 00:43:45,299
Scum, îmi imaginez. Adică,
s-au furișat în oraș.

678
00:43:45,300 --> 00:43:47,533
Probabil că vom fi depășiți
de ei înainte să știi.

679
00:43:49,233 --> 00:43:50,900
Ce ar fi ei
vrei cu David?

680
00:43:52,500 --> 00:43:53,933
La naiba, nu știu.

681
00:43:55,300 --> 00:43:56,932
Adică, îmi pare rău
iti spun frate mai mare,

682
00:43:56,933 --> 00:43:59,433
dar avea o gură drăguţă şi
un fund strâns, tu faci socoteala.

683
00:44:01,833 --> 00:44:04,599
Mai bine țineți presiunea
pe nenorocitul de chestia aia.

684
00:44:04,600 --> 00:44:05,866
Vrei niște apă sau ceva?

685
00:44:05,867 --> 00:44:07,632
Nu, mulțumesc.

686
00:44:07,633 --> 00:44:10,233
Ea chiar le umple
plin de rahat acolo.

687
00:44:12,133 --> 00:44:13,599
Cred că ar trebui să primim
naiba de aici.

688
00:44:13,600 --> 00:44:15,199
Ce crezi, Zee?

689
00:44:15,200 --> 00:44:16,499
Da.

690
00:44:16,500 --> 00:44:18,566
Voi băieți nu puteți pleca
eu aici singur cu Rita.

691
00:44:18,567 --> 00:44:21,033
Cumperi al naibii
rahatul asta?

692
00:44:22,233 --> 00:44:23,666
Știm că minți, ticălosule,

693
00:44:23,667 --> 00:44:25,666
asa ca doar spune-ne
unde dracu este.

694
00:44:25,667 --> 00:44:27,432
De fapt, nu
știi rahat, cățea,

695
00:44:27,433 --> 00:44:28,866
deci de ce nu intri înapoi
nenorocitul de monovolum al mamei tale

696
00:44:28,867 --> 00:44:30,032
și ia naiba de pe verandă.

697
00:44:30,033 --> 00:44:31,432
Este asta
facem al naibii?

698
00:44:31,433 --> 00:44:33,699
Da, cățea, tu
vrei să mă lovești? Haide.

699
00:44:33,700 --> 00:44:35,499
Lorelei,
urcă în mașină.

700
00:44:35,500 --> 00:44:37,066
Lorelei urcă în mașină.

701
00:44:37,067 --> 00:44:38,999
Al naibii de norocos
el este fratele tău.

702
00:44:39,000 --> 00:44:40,266
Căţea.

703
00:44:40,267 --> 00:44:42,132
Voi fi acolo într-un minut.

704
00:44:52,500 --> 00:44:53,400
Ce-i asta?

705
00:44:54,867 --> 00:44:57,333
Kicker a prins un coiot,
crede că poate să-l facă animalul de companie.

706
00:44:59,000 --> 00:45:01,167
Se pare că există
ceva în neregulă cu el.

707
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
Da,
probabil că există.

708
00:45:11,300 --> 00:45:13,233
nu-mi pasă
orice generatoare.

709
00:45:14,433 --> 00:45:17,367
Vreau doar să găsesc
băiatul meu. Vă rog.

710
00:45:19,333 --> 00:45:20,833
nu stiu
orice, frate mai mare.

711
00:45:21,933 --> 00:45:23,733
Dar dacă aud ceva,
Te voi anunta.

712
00:45:25,467 --> 00:45:28,000
Ar trebui să-și scoată fundul șchioapă
aici înainte să o dau dracu.

713
00:45:30,633 --> 00:45:32,033
El este nepotul tău.

714
00:45:32,867 --> 00:45:33,767
Știu.

715
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
Cred că ne vedem la tata.

716
00:45:37,633 --> 00:45:41,999
Asta e azi? Omule,
Kick taci nebunul ăla!

717
00:45:42,000 --> 00:45:42,900
La dracu '!

718
00:45:44,600 --> 00:45:46,566
Trebuie să conduc de la bunicul.

719
00:45:46,567 --> 00:45:47,999
La naiba se presupune că
a face cu el?

720
00:45:48,000 --> 00:45:51,399
Tata nu e un idiot. El
știe că sunt aici, se va întoarce.

721
00:45:51,400 --> 00:45:52,466
Da. Ei bine, el
nu e la fel de inteligent ca mine.

722
00:45:52,467 --> 00:45:54,099
Și acum am timp să mă gândesc.

723
00:45:54,100 --> 00:45:56,133
Ei bine, nu pot să rețin asta
nenorocitul de armă asupra lui pentru totdeauna.

724
00:45:57,633 --> 00:45:59,032
Pune-l în
pahar cu Kicker.

725
00:45:59,033 --> 00:46:00,132
Ești al naibii de serios?

726
00:46:00,133 --> 00:46:01,399
Nu.

727
00:46:01,400 --> 00:46:03,032
Ce? Nu intru acolo.

728
00:46:03,033 --> 00:46:04,666
La naiba, nu ești.

729
00:46:07,667 --> 00:46:08,567
La dracu.

730
00:46:11,300 --> 00:46:13,967
Îi iau picioarele, trebuie
naibii du-l înapoi acolo.

731
00:46:15,367 --> 00:46:19,466
Ai văzut-o pe Alice?
îngropând acel iepure mort

732
00:46:19,467 --> 00:46:20,533
cu o baterie de mașină azi dimineață?

733
00:46:21,733 --> 00:46:22,699
Nu, dar eu cred.

734
00:46:22,700 --> 00:46:23,966
Sunt destul de sigur că ea este cea potrivită

735
00:46:23,967 --> 00:46:26,166
lăsându-i pe cei morți
soareci in afara cortului meu.

736
00:46:26,167 --> 00:46:27,432
Cățeaua e nebună.

737
00:46:27,433 --> 00:46:28,433
La naiba cu A, omule.

738
00:46:29,300 --> 00:46:31,332
Știi, nu știu ce rock

739
00:46:31,333 --> 00:46:33,499
tata o droguri de dedesubt.

740
00:46:33,500 --> 00:46:34,633
Nici eu.

741
00:46:36,067 --> 00:46:37,799
Îmi place să intru
nenorocitul ăsta chiar acum.

742
00:46:37,800 --> 00:46:40,832
Mm-mm, știi
Tata nu-i va plăcea asta.

743
00:46:40,833 --> 00:46:42,166
Îți va lovi în fund

744
00:46:42,167 --> 00:46:43,867
și mă va bate în fund
pentru că știe despre asta.

745
00:46:45,233 --> 00:46:47,833
Ei bine, ar fi bine să fie curând.

746
00:46:57,333 --> 00:46:58,500
Știi să înoți?

747
00:47:00,167 --> 00:47:01,432
Stiu sa inot?

748
00:47:01,433 --> 00:47:02,333
Mm-hmm.

749
00:47:03,300 --> 00:47:04,867
Da, nu?

750
00:47:06,500 --> 00:47:08,533
Nu, vreau, doar
asigurându-te că faci.

751
00:47:14,767 --> 00:47:17,033
Cât timp crezi
a fost asa?

752
00:47:18,667 --> 00:47:22,600
Cine ştie? nu stiu
de ce se atârna.

753
00:47:24,733 --> 00:47:28,432
A renunțat când mama a murit, stând
pe scaunul lui așa,

754
00:47:28,433 --> 00:47:30,066
lăsându-și copiii să se uite
el se transformă într-o carapace.

755
00:47:30,067 --> 00:47:31,233
E al naibii de patetic.

756
00:47:32,567 --> 00:47:33,966
Rita.

757
00:47:33,967 --> 00:47:36,833
Omule, urăsc dracului asta
loc. Întotdeauna am.

758
00:47:38,967 --> 00:47:40,732
Am avut momente bune aici.

759
00:47:40,733 --> 00:47:41,833
Vorbește pentru tine.

760
00:47:49,033 --> 00:47:51,100
De ce pare
nimic nu devine mai bun?

761
00:47:52,533 --> 00:47:54,266
Se spune că viața se presupune
să aibă suișuri și coborâșuri,

762
00:47:54,267 --> 00:47:56,166
dar pentru familia noastră
pare să nu se ridice niciodată înapoi.

763
00:47:56,167 --> 00:47:57,433
De ce crezi că este?

764
00:48:00,200 --> 00:48:02,167
Nu știu.

765
00:48:04,967 --> 00:48:06,133
Mi-e dor de mama.

766
00:48:33,633 --> 00:48:34,867
O să ne vedem.

767
00:49:24,333 --> 00:49:26,599
E mort?
Kicker este mort?

768
00:49:26,600 --> 00:49:28,632
Așa cred. El a fost
o să mă omoare.

769
00:49:28,633 --> 00:49:30,599
Nu mă puteam opri să-l lovesc.

770
00:49:30,600 --> 00:49:31,899
Primim
la naiba de aici!

771
00:49:31,900 --> 00:49:33,267
Și tu vii cu noi.

772
00:49:35,867 --> 00:49:36,999
Nu am vrut să-l omor.

773
00:49:37,000 --> 00:49:37,832
Haide.

774
00:49:37,833 --> 00:49:38,733
Haide.

775
00:49:54,033 --> 00:49:56,166
Nu înțeleg de ce suntem
îngropând mereu propriul nostru popor

776
00:49:56,167 --> 00:49:57,667
atât de departe de tabără.

777
00:49:58,933 --> 00:50:00,132
Pentru că eu nu
doresc ca copiii să o vadă.

778
00:50:00,133 --> 00:50:01,332
S-ar putea
fă-le ceva bine.

779
00:50:01,333 --> 00:50:03,067
Da, pentru o dată.
Sunt de acord cu ea.

780
00:50:04,267 --> 00:50:06,399
Acești doi au fost otrăviți.

781
00:50:06,400 --> 00:50:08,632
Acum cred că apa
la piata e rau.

782
00:50:08,633 --> 00:50:11,732
Unele dintre femei sunt îngrijorate
și despre formula pentru bebeluși.

783
00:50:11,733 --> 00:50:16,132
Abia astept
momentul potrivit pentru a acționa.

784
00:50:16,133 --> 00:50:17,432
Sigur că ești, tată.

785
00:50:17,433 --> 00:50:18,266
Și ei doar vor
continuă să ne omoare

786
00:50:18,267 --> 00:50:19,833
unul câte unul încet.

787
00:50:22,267 --> 00:50:24,932
Fiii tăi mor de foame
moarte și nu faci nimic.

788
00:50:24,933 --> 00:50:27,433
Trezeşte-te. Ei ne ucid.

789
00:50:54,467 --> 00:50:56,866
Vom pleca dimineața.

790
00:51:22,200 --> 00:51:24,766
Hei, toți,
unde e camionul acela?

791
00:51:50,700 --> 00:51:52,000
Poarta aia.

792
00:51:54,400 --> 00:51:55,200
Whoo.

793
00:51:57,733 --> 00:52:01,167
În regulă băieți,
verifica timpul de încasare.

794
00:52:07,733 --> 00:52:09,832
Ce dracu este asta?

795
00:52:09,833 --> 00:52:12,399
Ei bine, este
sfârşitul nenorocitul.

796
00:52:12,400 --> 00:52:13,499
Am încercat să ajungem la tine

797
00:52:13,500 --> 00:52:15,699
despre masina ta
garantie extinsa.

798
00:52:15,700 --> 00:52:17,332
Aveți bere acolo?

799
00:52:17,333 --> 00:52:18,632
Toate felurile.

800
00:52:18,633 --> 00:52:20,566
Dar trebuie să primiți cu toții
la naiba de aici acum.

801
00:52:20,567 --> 00:52:24,867
Ce zici de asta, tu
pune arma jos,

802
00:52:26,400 --> 00:52:27,300
vino cu noi.

803
00:52:28,467 --> 00:52:31,300
La naiba, chiar te lăsăm
conduce El Camino.

804
00:52:36,333 --> 00:52:37,866
Bine, băieți, vreau să spun,

805
00:52:37,867 --> 00:52:40,299
Chiar nu am vrut
mai lucrezi aici oricum, deci.

806
00:52:40,300 --> 00:52:41,332
Încurcă-l.

807
00:52:41,333 --> 00:52:43,032
♪ Consilier!

808
00:52:51,733 --> 00:52:53,100
Adu-mi pe bătrână.

809
00:52:56,267 --> 00:53:01,167
♪ Fundul tău este
seara mea de sâmbătă ♪

810
00:53:04,367 --> 00:53:06,066
Pune-mă jos.

811
00:53:06,067 --> 00:53:08,632
ce faci? Stop!

812
00:53:08,633 --> 00:53:10,666
Termină, lasă-mă jos.

813
00:53:10,667 --> 00:53:11,900
Nenorociţilor! Stop!

814
00:53:13,833 --> 00:53:15,099
Stop!

815
00:53:27,367 --> 00:53:29,499
Ai luat deja
tot ce am primit.

816
00:53:29,500 --> 00:53:31,667
Ce dracu mai vrei?

817
00:53:33,500 --> 00:53:36,199
Nu v-am furat.

818
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
Și tu ai ucis
doi dintre oamenii noștri.

819
00:53:39,133 --> 00:53:40,699
Asta e al lor
vehicul chiar acolo.

820
00:53:40,700 --> 00:53:43,099
Băieții ăia bătrâni
a tras un pistol asupra noastră.

821
00:53:43,100 --> 00:53:45,632
A fost autoapărare.

822
00:53:45,633 --> 00:53:46,799
Încărcați camioanele.

823
00:53:46,800 --> 00:53:47,933
Nu poți face asta.

824
00:53:50,400 --> 00:53:52,267
Avem legi pe aici.

825
00:53:54,000 --> 00:53:56,466
Unde este celălalt
copilul care lucrează aici?

826
00:53:56,467 --> 00:54:00,566
Nu știu. cred eu
el este cel care m-a jefuit.

827
00:54:00,567 --> 00:54:01,467
Cine este el?

828
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
Doar un copil, el
era fiul polițistului.

829
00:54:12,267 --> 00:54:13,167
Așteaptă!

830
00:54:14,833 --> 00:54:16,233
Așteaptă. Nu, nu.

831
00:54:17,367 --> 00:54:18,600
Ssh.

832
00:54:22,800 --> 00:54:25,633
Ce mai faci
aici? Vreun semn de David?

833
00:54:27,333 --> 00:54:28,899
Nu.

834
00:54:28,900 --> 00:54:30,433
Atunci să plecăm de aici.

835
00:54:32,533 --> 00:54:34,432
Ai mers vreodată la biserică?

836
00:54:34,433 --> 00:54:37,367
Da. Crezi că eu
vrei să mergi în iad?

837
00:54:40,567 --> 00:54:42,732
Nu cred că am mers suficient.

838
00:54:42,733 --> 00:54:44,366
Nu, ești
probabil bine, omule.

839
00:54:44,367 --> 00:54:46,833
Dumnezeu nu este în locuri ca acestea.

840
00:54:48,200 --> 00:54:51,333
Chiar aici, cu tine mereu.

841
00:54:54,500 --> 00:54:56,066
De pe ce planeta esti?

842
00:54:56,067 --> 00:54:59,367
Midwest City. haide,
hai sa plecam de aici.

843
00:55:05,800 --> 00:55:06,700
Haide.

844
00:55:46,767 --> 00:55:48,167
Oh, la naiba. La dracu.

845
00:55:52,967 --> 00:55:54,432
Cine e?

846
00:55:54,433 --> 00:55:56,099
Este Ivan.

847
00:55:56,100 --> 00:55:58,833
Oh, ține-ți rahatul înăuntru.

848
00:56:04,133 --> 00:56:06,499
Ești bine, doamnă?

849
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
Cum arată?

850
00:56:25,200 --> 00:56:26,799
Acum, dacă doar tu
arata-mi unde sunt

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,267
iar echipa mea le poate încărca.

852
00:56:29,533 --> 00:56:31,166
Nu mai sunt aici.

853
00:56:31,167 --> 00:56:35,200
Ei nu sunt aici?
Ce s-a întâmplat?

854
00:56:36,000 --> 00:56:37,099
Le-am furat de pe piață,

855
00:56:37,100 --> 00:56:38,900
iar apoi echipajul meu
mi le-a furat.

856
00:56:41,933 --> 00:56:43,600
Cum ai făcut
lasa asta sa se intample?

857
00:56:45,067 --> 00:56:46,799
Ei bine, dacă ai nevoie
să cunoască detaliile.

858
00:56:46,800 --> 00:56:50,299
Tatăl meu a murit ieri și
în timp ce mă confruntam cu asta,

859
00:56:50,300 --> 00:56:52,767
l-au lovit pe fratele meu
craniul înăuntru și i-a luat.

860
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Îmi pare rău, doamnă.

861
00:57:00,200 --> 00:57:01,867
Vă arăt ca o doamnă?

862
00:57:06,567 --> 00:57:08,300
Ce fel de
în vehicul erau?

863
00:57:10,167 --> 00:57:13,432
Este un camion albastru plin cu
generatoare. Nu o puteți rata.

864
00:57:13,433 --> 00:57:14,533
Nenorociți de idioți.

865
00:57:16,067 --> 00:57:17,033
Le vom găsi.

866
00:57:18,033 --> 00:57:20,032
Rezistă. vin cu tine.

867
00:58:09,267 --> 00:58:11,167
Mulțumesc pentru călătorie.

868
00:58:13,200 --> 00:58:18,267
Hei, o să trec pe lângă
piata. Vezi dacă îl văd pe David.

869
00:58:24,000 --> 00:58:25,833
El nu este niciodată
a dispărut așa.

870
00:58:26,967 --> 00:58:29,300
Știu.
Sunt sigur că e bine.

871
00:58:34,300 --> 00:58:35,633
Nu voi intra mâine.

872
00:58:46,500 --> 00:58:47,800
Hei, îl vom găsi.

873
00:59:17,100 --> 00:59:21,166
În regulă,
vino și ia-l, familie.

874
00:59:21,167 --> 00:59:23,032
Cine vrea
asta? Unde esti?

875
00:59:23,033 --> 00:59:23,933
Începem.

876
00:59:31,233 --> 00:59:32,699
Multumesc.

877
00:59:32,700 --> 00:59:35,267
Bine, nu? Chiar pe.

878
01:00:02,033 --> 01:00:04,433
Ăsta-i un rahat al dracului.

879
01:00:09,800 --> 01:00:10,700
Sfinte rahat.

880
01:00:11,900 --> 01:00:13,032
Hei.

881
01:00:13,033 --> 01:00:13,866
Vai.

882
01:00:13,867 --> 01:00:14,832
Ai o armă?

883
01:00:14,833 --> 01:00:16,266
Ce naiba?

884
01:00:16,267 --> 01:00:17,532
- Hei, mă poți duce acasă?
- Stai naibii înapoi!

885
01:00:20,700 --> 01:00:24,933
Oh.

886
01:01:39,000 --> 01:01:41,066
Îmi pare rău tată.

887
01:02:15,100 --> 01:02:18,467
La dracu. Naibii de cap doare.

888
01:02:20,567 --> 01:02:22,300
Mă simt de parcă am fost lovit de un tren.

889
01:02:25,267 --> 01:02:27,667
Îmi pare rău pentru tine
tata si fratele tau.

890
01:02:29,800 --> 01:02:31,666
Ei bine, este un fel
mut a da condoleanţe

891
01:02:31,667 --> 01:02:33,233
când cea mai mare parte a lumii este moartă.

892
01:02:34,400 --> 01:02:36,533
Ei bine, oricum îmi pare rău.

893
01:02:40,733 --> 01:02:42,900
Tatăl meu, cam noi
am vazut rahatul acela venind.

894
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
Și Kick, cred că a fost
doar o chestiune de timp.

895
01:02:48,567 --> 01:02:51,500
Surprins că a rezistat atât de mult.
Un ticălos nesăbuit.

896
01:02:54,433 --> 01:02:56,267
Obișnuia să fie un adevărat
copil dulce totusi.

897
01:03:00,600 --> 01:03:01,567
Am înțeles.

898
01:03:02,700 --> 01:03:03,966
Sigur vrei să mergi spre nord?

899
01:03:03,967 --> 01:03:06,400
Nepotul meu e drăguț,
dar nu e ascuțit.

900
01:03:07,833 --> 01:03:10,232
Vechiul loc al fratelui meu este
numai alt loc pe care David îl știe.

901
01:03:10,233 --> 01:03:11,466
El va fi acolo.

902
01:03:11,467 --> 01:03:13,167
Ei bine, ar fi
nebun să merg în sud.

903
01:03:14,567 --> 01:03:16,866
Toți cei rămași sunt nebuni.

904
01:03:16,867 --> 01:03:18,600
Mă duc să arunc
sus foarte repede.

905
01:03:25,700 --> 01:03:28,467
Rita! Ieși naiba de aici.

906
01:03:30,667 --> 01:03:33,733
Știu că ești dracului acolo
tu nenorocitul Miley Cyrus.

907
01:03:35,667 --> 01:03:40,733
Rita! Ce naiba!

908
01:03:47,600 --> 01:03:49,632
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

909
01:03:49,633 --> 01:03:52,433
Oh, Doamne. Lovi cu piciorul
nebunul nebun.

910
01:03:53,633 --> 01:03:55,032
Trebuie să te mut. eu
trebuie sa te scot afara.

911
01:03:55,033 --> 01:03:56,232
O să te duc la
dracului de mașină, mă auzi?

912
01:03:56,233 --> 01:03:57,799
Am să te prind
spre mașina dracului.

913
01:03:57,800 --> 01:04:00,799
O să te fac
mașina. Hai Kick!

914
01:04:00,800 --> 01:04:03,766
O să-ți iau dracului de mașină.

915
01:04:03,767 --> 01:04:07,366
O să te iau, o să te iau
du-te la dracu’ de mașină.

916
01:04:07,367 --> 01:04:10,232
La dracu '!

917
01:04:10,233 --> 01:04:12,200
Nu pot, nu pot să te prind.

918
01:04:14,933 --> 01:04:16,732
Haide. Doamne, haide!

919
01:04:16,733 --> 01:04:17,633
La dracu '!

920
01:04:31,500 --> 01:04:34,500
La dracu.

921
01:04:36,567 --> 01:04:38,899
Eu i-am dat
un rapid o dată peste

922
01:04:38,900 --> 01:04:40,299
înainte ca voi să ajungeți aici.

923
01:04:40,300 --> 01:04:44,032
Și se pare că a avut
rabie pentru câteva zile.

924
01:04:44,033 --> 01:04:46,033
Rabia.

925
01:04:47,600 --> 01:04:49,367
nu stiam
oamenii au luat rabie.

926
01:04:50,767 --> 01:04:53,333
Rabia este mai frecventă decât
ai crede. Oamenii înțeleg.

927
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Cine ar fi făcut asta?

928
01:04:57,500 --> 01:04:58,966
Eu nu.

929
01:04:58,967 --> 01:05:00,299
Pe vremuri puteam
au făcut autopsie dar.

930
01:05:00,300 --> 01:05:02,433
Nu am nevoie de autopsie,
e bătut la naiba.

931
01:05:06,767 --> 01:05:10,600
Ah, Kick. Îmi pare rău.

932
01:05:17,100 --> 01:05:20,132
Alice spune că polițistul se îndreaptă
nord căutându-și copilul.

933
01:05:20,133 --> 01:05:21,899
Cum dracu poate
poate stii asta?

934
01:05:21,900 --> 01:05:23,299
Ea doar știe.

935
01:05:23,300 --> 01:05:25,900
În regulă, ea poate, tu
știi, simți sau ceva.

936
01:05:27,300 --> 01:05:28,732
Ei bine, asta e niște rahat înfricoșător.

937
01:05:28,733 --> 01:05:29,999
E o prostie dacă mă întrebi pe mine.

938
01:05:30,000 --> 01:05:32,299
Doar adună câteva
baieti si hai sa mergem.

939
01:05:32,300 --> 01:05:34,467
Alice va, tu
știi, adulmecă-le.

940
01:05:35,600 --> 01:05:38,100
Stai, vine cu noi?

941
01:05:39,467 --> 01:05:41,132
La dracu.

942
01:05:41,133 --> 01:05:42,566
Tată, tu ești
absolut pozitiv

943
01:05:42,567 --> 01:05:44,599
vrei să conduci pe toți
peste vagabond la dracu Egipt

944
01:05:44,600 --> 01:05:46,266
irosirea resurselor pentru un polițist?

945
01:05:46,267 --> 01:05:48,533
Doar ia-ți lucrurile
împreună și să mergem.

946
01:05:55,667 --> 01:05:57,100
Tu, vei conduce atunci?

947
01:06:04,833 --> 01:06:08,767
Oh, Doamne. Cine este aceasta?

948
01:06:10,867 --> 01:06:12,900
Dă-i acel Paște
Iepurașul unul pe buze.

949
01:06:14,967 --> 01:06:16,600
Oh, sărutări.

950
01:06:19,167 --> 01:06:20,632
Unde vom merge?

951
01:06:20,633 --> 01:06:23,332
Voi conduce doar până
spuneți-mi cu toții unde să mă întorc.

952
01:06:23,333 --> 01:06:24,599
Putem merge la mine
vechiul loc al tatălui,

953
01:06:24,600 --> 01:06:26,767
este chiar în afara lui McLoud.

954
01:06:27,767 --> 01:06:30,099
McLoud. Ești nebun?

955
01:06:30,100 --> 01:06:31,632
Da, nu putem merge acolo.

956
01:06:31,633 --> 01:06:34,166
Este singurul loc, tatăl meu
va ști unde să mă găsească.

957
01:06:34,167 --> 01:06:36,399
Nu pot să cred asta
nenorocitul m-a muscat.

958
01:06:36,400 --> 01:06:37,432
Știi că avea rabie, nu?

959
01:06:37,433 --> 01:06:39,332
- Oprește-te Toby.
- Ce?

960
01:06:39,333 --> 01:06:40,266
Da.

961
01:06:40,267 --> 01:06:41,099
O să fii bine.

962
01:06:41,100 --> 01:06:42,999
A dracului de rabie?

963
01:06:43,000 --> 01:06:44,167
Are nevoie de un spital.

964
01:06:45,900 --> 01:06:48,066
Toate astea sunt acolo, fată.

965
01:06:48,067 --> 01:06:50,499
Nu există spitale
unde mergem.

966
01:06:59,600 --> 01:07:00,500
Așteaptă aici.

967
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Bună, caut niște benzină.

968
01:07:17,367 --> 01:07:20,466
Sunt polițist. Nici un motiv
a se entuziasma.

969
01:07:20,467 --> 01:07:22,532
Cum știm că ești
un nenorocit de polițist,

970
01:07:22,533 --> 01:07:24,033
nu e nimeni pe aici.

971
01:07:25,133 --> 01:07:26,832
Știi, aș fi
călătorind cu grijă

972
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
cu doamna de aici.

973
01:07:29,133 --> 01:07:31,232
Susceptibil să te obții
în unele necazuri.

974
01:07:31,233 --> 01:07:32,966
Oh da. Cum e?

975
01:07:32,967 --> 01:07:36,067
Să spunem doar oameni
pe aici mănâncă-o imediat.

976
01:07:37,867 --> 01:07:39,166
Ei bine, ei nu o cunosc.

977
01:07:39,167 --> 01:07:41,533
Hei, ce naiba sunt
nemernicii ăștia spun?

978
01:07:44,267 --> 01:07:46,066
Vrei niște benzină sau ce?

979
01:07:46,067 --> 01:07:48,000
Asta suna
bun. Cât costă?

980
01:07:49,167 --> 01:07:52,866
Oh, ia trei din
acelea să-l umple.

981
01:07:52,867 --> 01:07:57,867
Deci o mie de dolari.

982
01:07:59,867 --> 01:08:04,933
Oh, nu am
genul acela de bani.

983
01:08:06,167 --> 01:08:09,399
Ei bine, este mult
drum spre următorul,

984
01:08:09,400 --> 01:08:12,732
și ce spui tu
lasă-o pe acea doamnă cu noi

985
01:08:12,733 --> 01:08:16,967
și te lăsăm să-l ai pentru 500.

986
01:08:20,100 --> 01:08:21,932
Ei bine, nu pot face asta.

987
01:08:21,933 --> 01:08:24,232
Nu ar fi trebuit să vină
pe aici nenorocitule.

988
01:08:27,400 --> 01:08:28,832
Elton, calmează-te naiba!

989
01:08:34,533 --> 01:08:35,366
La naiba.

990
01:09:02,033 --> 01:09:04,400
Băieți, văd un cuplu
camioane sus pe acel deal.

991
01:09:12,033 --> 01:09:13,166
Contact!

992
01:09:18,967 --> 01:09:23,166
♪ Oboseală și gol.

993
01:09:27,000 --> 01:09:30,366
♪ Mâinile mele sunt geloase

994
01:09:30,367 --> 01:09:32,666
♪ Al altcuiva

995
01:09:32,667 --> 01:09:36,732
♪ Dar pot avea ce a mai rămas

996
01:09:36,733 --> 01:09:39,799
♪ Sunt încă blocat în trafic

997
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
♪ De ani de zile

998
01:09:57,467 --> 01:10:01,467
Trebuie să te curăț.
Casa are apa?

999
01:10:02,700 --> 01:10:04,500
Nu. Există un pârâu.

1000
01:10:05,667 --> 01:10:07,732
Nu stiu daca asta
este o idee atât de bună.

1001
01:10:07,733 --> 01:10:10,232
Oricine trece pe aici
acolo ne va vedea.

1002
01:10:10,233 --> 01:10:11,800
Va trebui să fim foarte atenți.

1003
01:10:12,867 --> 01:10:14,632
Va trebui să fim
atent oriunde.

1004
01:10:14,633 --> 01:10:16,632
nu stiu unde
Altceva să mergi, tu?

1005
01:10:16,633 --> 01:10:19,432
La naiba nu. doar spun.

1006
01:10:19,433 --> 01:10:21,767
Toate astea sunt naibii, eu
adică suntem cu toții nenorociți.

1007
01:10:23,167 --> 01:10:24,300
Gâtul meu este în flăcări.

1008
01:10:25,433 --> 01:10:26,333
La dracu.

1009
01:10:29,067 --> 01:10:30,399
Mă duc să iau niște apă.

1010
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Doar în spate. Vei vedea.

1011
01:11:08,100 --> 01:11:10,333
Cine crezi că este?

1012
01:11:11,333 --> 01:11:12,833
Aleargă ca o fată.

1013
01:11:28,667 --> 01:11:30,166
La naiba știm că suntem
conducând direct în

1014
01:11:30,167 --> 01:11:32,700
cel mai scazut loc de pe
nenorocita de planetă, nu?

1015
01:11:34,667 --> 01:11:36,433
Este singurul loc
el știe totuși.

1016
01:11:38,400 --> 01:11:39,567
Nu e mult mai departe.

1017
01:11:40,833 --> 01:11:42,633
Hei, asta e militar.
Aceasta a fost o ambuscadă.

1018
01:11:44,833 --> 01:11:46,399
Se pare că au fost
tras de acolo din spate.

1019
01:11:46,400 --> 01:11:50,132
La naiba, ar trebui să luăm
la naiba de aici, omule.

1020
01:11:50,133 --> 01:11:52,400
Nu, să ne uităm în jur.

1021
01:11:56,700 --> 01:11:57,600
Asta e Rita.

1022
01:12:01,433 --> 01:12:04,333
La naiba
eu. Nenorocitul.

1023
01:12:09,000 --> 01:12:12,566
Rita. Hei Rita,
nu fi moartă, Rita.

1024
01:12:12,567 --> 01:12:14,032
Nu sunt mort.

1025
01:12:14,033 --> 01:12:16,167
La naiba.

1026
01:12:17,133 --> 01:12:18,033
Ce s-a întâmplat?

1027
01:12:18,867 --> 01:12:19,866
Cum naibii arată?

1028
01:12:19,867 --> 01:12:21,666
Am fost împușcat în spate.

1029
01:12:21,667 --> 01:12:23,832
La naiba.

1030
01:12:23,833 --> 01:12:25,067
Poți să mergi?

1031
01:12:26,867 --> 01:12:30,099
Nu, nu pot să merg. eu
nu-mi simt picioarele.

1032
01:12:30,100 --> 01:12:31,267
Nu simt nimic.

1033
01:12:32,533 --> 01:12:34,432
A fost o mizerie?

1034
01:12:34,433 --> 01:12:37,133
Da, asta a fost
bătrâna conducătorului.

1035
01:12:38,367 --> 01:12:40,266
Au crezut că sunt mort
și i-am auzit vorbind.

1036
01:12:40,267 --> 01:12:43,299
Vă caută pe toți.
Și îl caută pe David.

1037
01:12:43,300 --> 01:12:45,399
Trebuie s-o scot de aici.

1038
01:12:45,400 --> 01:12:47,532
Bine. Ar putea
fii dracului oriunde.

1039
01:12:47,533 --> 01:12:49,766
Nu ne putem întoarce la
vechiul tău loc în seara asta.

1040
01:12:49,767 --> 01:12:52,333
No, we'll find somewhere.
Pune-o pe ea.

1041
01:12:54,333 --> 01:12:58,567
Elton, just fucking shoot me.

1042
01:13:00,933 --> 01:13:02,333
Just fucking shoot me, man.

1043
01:13:03,633 --> 01:13:05,866
Știi că nu pot fi
neputincios așa.

1044
01:13:05,867 --> 01:13:10,933
Doar împușcă-mă.
Please just fucking shoot me.

1045
01:13:14,600 --> 01:13:16,199
Haide.

1046
01:13:16,200 --> 01:13:18,266
Ajută-mă să o ridic.

1047
01:13:41,333 --> 01:13:43,000
I'm gonna do a mean face.

1048
01:13:55,733 --> 01:13:57,467
Nu stiu de ce
Tremur atât de rău.

1049
01:13:58,667 --> 01:13:59,833
Este doar febra.

1050
01:14:01,500 --> 01:14:04,533
Aici, nu bea
prea mult din asta.

1051
01:14:06,900 --> 01:14:08,067
Pot avea o pătură?

1052
01:14:09,967 --> 01:14:11,433
No. You're still too warm.

1053
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Dă-mi băutura aia.

1054
01:14:29,767 --> 01:14:31,300
Get some ice in that tub.

1055
01:14:34,100 --> 01:14:35,766
Omorâți febra.
Tu omori rabia.

1056
01:14:35,767 --> 01:14:37,833
El nu are
rabie, Toby, taci!

1057
01:14:39,967 --> 01:14:43,600
Ei bine, s-a mușcat
Kicker care avea rabie.

1058
01:14:44,800 --> 01:14:47,999
Doar du-te. Tu esti
nu ajuta la nimic.

1059
01:14:48,000 --> 01:14:50,733
Bine, voi primi
înapoi la urmărirea drumului.

1060
01:14:55,267 --> 01:14:56,733
Nu-l asculta, David.

1061
01:14:58,000 --> 01:14:59,867
De îndată ce febra trece
jos, vei fi bine.

1062
01:15:01,833 --> 01:15:03,267
Și mama ta locuia aici?

1063
01:15:06,067 --> 01:15:09,367
Da. Obișnuia să-mi cânte.

1064
01:15:11,633 --> 01:15:16,700
Nu-mi amintesc ce melodie
a fost, dar mi-e dor de ea.

1065
01:15:18,767 --> 01:15:19,667
Îmi pare rău.

1066
01:15:25,667 --> 01:15:27,933
O să mă anunți
când vine tatăl meu?

1067
01:15:29,033 --> 01:15:30,899
Da, sigur o voi face.

1068
01:16:17,500 --> 01:16:19,967
Lorelei, e un loc
aici sus pe dreapta.

1069
01:16:21,933 --> 01:16:23,967
O sa merg sa caut
David dimineața.

1070
01:16:25,633 --> 01:16:29,500
Hei. Bună, Elton.

1071
01:16:31,033 --> 01:16:31,900
Da.

1072
01:16:34,200 --> 01:16:35,100
Ti-e frig?

1073
01:16:40,267 --> 01:16:41,667
Da. Mi-e, mi-e frig, soră.

1074
01:17:05,100 --> 01:17:08,499
Au o tonă de mâncare
în acest loc. Vrei ceva?

1075
01:17:08,500 --> 01:17:09,467
nu mi-e foame.

1076
01:17:11,633 --> 01:17:12,900
Ar trebui să mănânci oricum.

1077
01:17:14,133 --> 01:17:16,099
Nu pot să cred pe ale nimănui
a ajuns încă în acest loc.

1078
01:17:16,100 --> 01:17:17,932
Parcă a fost
încremenit în timp.

1079
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
A trecut cineva pe acolo?

1080
01:17:20,567 --> 01:17:23,133
Nu, nu, nu am văzut
oricine. Cum mai face?

1081
01:17:24,267 --> 01:17:26,533
El doarme. Lui
febra e destul de mare.

1082
01:17:30,300 --> 01:17:32,766
El va începe
înnebunind destul de curând.

1083
01:17:32,767 --> 01:17:37,833
La fel ca Kicker. Rabia
este al naibii de hardcore.

1084
01:17:39,133 --> 01:17:40,033
Da.

1085
01:17:42,333 --> 01:17:43,432
Nu-l lăsa să te muște.

1086
01:17:43,433 --> 01:17:44,733
N-o să mă muște.

1087
01:17:49,967 --> 01:17:50,866
Știi că suntem doar
va trebui să-l împuște

1088
01:17:50,867 --> 01:17:51,833
pana la urma, nu?

1089
01:17:53,867 --> 01:17:55,100
Da, știu.

1090
01:18:07,667 --> 01:18:09,832
Ce mai face ea?

1091
01:18:09,833 --> 01:18:11,732
Ea doarme.

1092
01:18:11,733 --> 01:18:12,633
Nu, nu sunt.

1093
01:18:17,733 --> 01:18:21,467
Hei, Rita. Ce
sa întâmplat cu Kick?

1094
01:18:26,900 --> 01:18:28,800
A fost muşcat de un coiot.

1095
01:18:32,200 --> 01:18:35,067
După un timp el doar
a început să se comporte nebun.

1096
01:18:38,233 --> 01:18:42,867
Și doar am șters.
Nu aveam un plan.

1097
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
Nu am putut veni cu idei.

1098
01:18:47,967 --> 01:18:51,033
Așa că tocmai i-am pus pe copii să arunce
el în șopron ca un câine.

1099
01:19:00,133 --> 01:19:04,267
Dar David? A fost
face parte din acel jaf?

1100
01:19:06,333 --> 01:19:07,233
Nu mă minți.

1101
01:19:13,867 --> 01:19:15,300
Da, l-am pus să facă asta.

1102
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
Dar a tras alarma.

1103
01:19:24,600 --> 01:19:26,000
M-a înnebunit atât de mult.

1104
01:19:29,867 --> 01:19:32,500
Așa că i-am pus să-l arunce
în magazie cu Kicker.

1105
01:19:37,800 --> 01:19:39,367
Am vrut doar să-l sperii.

1106
01:19:46,200 --> 01:19:47,367
Îmi pare atât de rău.

1107
01:19:50,833 --> 01:19:53,467
Am dat naibii. Am dat naibii.

1108
01:19:55,633 --> 01:19:56,900
Îmi pare atât de rău.

1109
01:19:59,667 --> 01:20:04,733
Îmi pare atât de rău, Kick.

1110
01:20:05,767 --> 01:20:09,166
La dracu.

1111
01:20:30,100 --> 01:20:32,633
Ei bine, cred că sunt morți.

1112
01:20:43,433 --> 01:20:46,067
De ce ar trage unul
și să lovești pe altul?

1113
01:20:47,267 --> 01:20:48,833
Mm-mm, ce suntem
ar trebui să știe?

1114
01:20:49,967 --> 01:20:51,733
Nu este
are vreun sens pentru mine.

1115
01:20:53,100 --> 01:20:54,966
Chiar mă deranjează, dacă
vrei să afli adevărul.

1116
01:20:54,967 --> 01:20:55,932
Poate au făcut-o.

1117
01:20:55,933 --> 01:20:56,833
unul la altul.

1118
01:20:58,300 --> 01:21:01,066
Dacă s-au ucis între ei,
unde sunt armele?

1119
01:21:01,067 --> 01:21:03,666
Eu nu dracului
stiu. Era undeva.

1120
01:21:03,667 --> 01:21:04,567
Doar taci.

1121
01:21:08,800 --> 01:21:09,700
Acești bătrâni

1122
01:21:10,833 --> 01:21:13,766
nu arata ca au facut
nimic care să merite asta.

1123
01:21:42,467 --> 01:21:44,066
El merge bine?

1124
01:21:44,067 --> 01:21:47,400
Nu, a început să gheare
la sine un pic.

1125
01:21:49,800 --> 01:21:53,633
L-am auzit strigând
noaptea, la fel ca Kick.

1126
01:21:56,867 --> 01:21:59,199
Ar trebui să plecăm de aici
înainte să vină să ne găsească.

1127
01:21:59,200 --> 01:22:00,699
Nu-l putem lăsa aici.

1128
01:22:00,700 --> 01:22:03,032
El încă știe ce se întâmplă
pe. Tocmai a vorbit cu mine.

1129
01:22:03,033 --> 01:22:05,799
Tu și cu mine știm amândoi
spre ce se îndreaptă.

1130
01:22:05,800 --> 01:22:06,667
Da, știu.

1131
01:22:08,700 --> 01:22:10,766
Ar trebui să stai departe
si baia aceea.

1132
01:22:10,767 --> 01:22:13,533
E prea slab pentru a face rău
oricine. Nu mă tem.

1133
01:22:17,967 --> 01:22:19,367
Plec de aici în seara asta.

1134
01:22:20,600 --> 01:22:23,233
De îndată ce se întunecă,
Îți las camionul.

1135
01:22:24,900 --> 01:22:26,867
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot
mai stai aici.

1136
01:22:27,833 --> 01:22:29,499
Ei bine, nu sunt
lăsându-l în pace.

1137
01:22:29,500 --> 01:22:31,100
Nu m-ar lăsa singur.

1138
01:22:32,233 --> 01:22:34,066
Acum, de unde știi asta?

1139
01:22:34,067 --> 01:22:35,533
Pentru că doar știu.

1140
01:22:39,033 --> 01:22:42,966
Ar trebui să vii doar cu
eu. Vei muri aici.

1141
01:22:42,967 --> 01:22:45,100
te apreciez
lăsându-mi camionul.

1142
01:22:46,833 --> 01:22:50,267
Desigur. Eu nu sunt
s-a transformat încă în mizerie.

1143
01:22:57,633 --> 01:22:59,567
Aceasta folosit
sa fie un oras frumos.

1144
01:23:01,033 --> 01:23:02,933
Totul e al naibii
ales, omule.

1145
01:23:04,233 --> 01:23:08,166
Da. Hei, auzi asta?

1146
01:23:08,167 --> 01:23:09,699
Nu.

1147
01:23:09,700 --> 01:23:11,033
Urechile mele sunt încă oarecum
furios de la împușcare pe tipul ăla.

1148
01:23:35,767 --> 01:23:40,267
Vom continua să căutăm. Există
mâncare și medicamente aici.

1149
01:23:41,633 --> 01:23:42,933
Sunt sigur de asta.

1150
01:23:43,767 --> 01:23:46,532
Hai să mergem atunci.

1151
01:23:46,533 --> 01:23:48,399
Am numărat șase, șapte, poate.

1152
01:23:48,400 --> 01:23:49,232
La dracu.

1153
01:23:49,233 --> 01:23:50,699
Armat.

1154
01:23:50,700 --> 01:23:53,767
Ascultă, de ce nu te duci
înapoi în RV cu Rita?

1155
01:23:55,000 --> 01:23:55,966
Nu, omule, asta e
o să o enerveze.

1156
01:23:55,967 --> 01:23:57,832
Ea ar prefera să fie singură.

1157
01:23:57,833 --> 01:23:59,933
Ea nu va dracu
vrei să mă acolo, omule.

1158
01:24:01,167 --> 01:24:02,499
Nu-ți înțelege
al naibii de auto-ucis

1159
01:24:02,500 --> 01:24:04,267
si lasa-ma in pace
cu ea, bine?

1160
01:24:05,333 --> 01:24:06,432
Voi băieți puteți vorbi despre băieți

1161
01:24:06,433 --> 01:24:08,432
sau o traumă comună sau ceva de genul ăsta.

1162
01:24:08,433 --> 01:24:10,299
Oh, Dumnezeule meu.

1163
01:24:10,300 --> 01:24:12,099
Hei, fii atent.

1164
01:24:12,100 --> 01:24:14,233
Şi tu.

1165
01:24:26,267 --> 01:24:27,167
Doar eu.

1166
01:24:28,567 --> 01:24:30,467
Doamne să mă omoare.

1167
01:24:32,900 --> 01:24:34,633
Aveți comenzi pentru mine?

1168
01:24:35,800 --> 01:24:40,533
Comenzi? Da, doar
lasa-ma naibii in pace.

1169
01:24:41,867 --> 01:24:44,966
De ce dracu ești așa
al naibii de tare tot timpul?

1170
01:24:44,967 --> 01:24:47,667
Nu sunt greu. sunt doar
înconjurat de idioți.

1171
01:24:50,333 --> 01:24:53,766
Apropo, nu m-am atins niciodată
iubitul tău nenorocit.

1172
01:24:53,767 --> 01:24:56,232
Da, bine. Huh.

1173
01:24:56,233 --> 01:24:58,300
Tocmai a făcut asta
la dracu să arăți cool.

1174
01:24:59,633 --> 01:25:02,067
Da. Ei bine, ești un mincinos, deci.

1175
01:25:04,133 --> 01:25:05,967
Ce motiv să faci
Trebuie să mint acum?

1176
01:25:09,800 --> 01:25:11,567
De ce te-ai dus
împreună cu ea atunci?

1177
01:25:12,533 --> 01:25:14,467
De ce ai naibii
mă urăști atât de mult?

1178
01:25:16,567 --> 01:25:17,967
Pur și simplu m-a făcut atât de supărat.

1179
01:25:19,067 --> 01:25:20,132
Toată lumea ar face
crede rahatul acela

1180
01:25:20,133 --> 01:25:21,900
și nu mă întrebați naibii.

1181
01:25:23,300 --> 01:25:25,300
M-am gândit, la naiba cu toți.

1182
01:25:27,233 --> 01:25:29,199
Da, bine, tu
nu a făcut niciodată nimic

1183
01:25:29,200 --> 01:25:33,299
să ne facă să credem
altfel, deci.

1184
01:25:33,300 --> 01:25:36,232
O să crezi ce
vrei sa crezi.

1185
01:25:36,233 --> 01:25:41,300
Cui îi pasă? eu sunt
naibii de moarte oricum.

1186
01:25:42,433 --> 01:25:43,733
Nu spune asta.

1187
01:25:47,800 --> 01:25:50,100
Poți obține ceva
sa ma sterg la ochi?

1188
01:25:51,033 --> 01:25:52,833
Da.

1189
01:25:55,300 --> 01:25:56,167
Folosește-mi cămașa.

1190
01:26:00,900 --> 01:26:02,066
Cum e?

1191
01:26:02,067 --> 01:26:03,532
Nu mă atinge naibii.

1192
01:26:03,533 --> 01:26:05,000
Bine.

1193
01:26:06,900 --> 01:26:08,733
Doar remorca cu fundul praf.

1194
01:26:32,833 --> 01:26:34,532
Nu vom face
găsește acel mic rahat aici.

1195
01:26:34,533 --> 01:26:36,933
Mirosi asta?
Ceva a murit aici.

1196
01:26:40,133 --> 01:26:42,599
Nu miros nimic.

1197
01:27:08,400 --> 01:27:11,566
Voi toți cei uciși
oamenii aia de la piata?

1198
01:27:11,567 --> 01:27:12,467
Că tu?

1199
01:27:14,900 --> 01:27:19,633
eu? Arăt ca cineva?
asta ar face asa ceva?

1200
01:27:22,167 --> 01:27:25,967
Poate unii dintre ai mei
băieții s-ar putea să știe.

1201
01:27:27,933 --> 01:27:29,400
Adică, la naiba, poate că o va face.

1202
01:27:30,433 --> 01:27:31,266
Hei.

1203
01:27:31,267 --> 01:27:32,532
Stai înapoi. Stai înapoi.

1204
01:27:32,533 --> 01:27:35,733
Miroși bine. Simon,
de ce miroase bine?

1205
01:27:41,833 --> 01:27:42,733
În regulă.

1206
01:27:44,833 --> 01:27:45,767
Treci acolo.

1207
01:27:53,933 --> 01:27:55,100
Ne vedem, șefu’.

1208
01:28:10,600 --> 01:28:13,500
Ah, nu vreau
vorbește despre asta.

1209
01:28:15,800 --> 01:28:20,867
Voi băieți vă băgați cu cei mari
câine, ești norocos că trăiești.

1210
01:28:29,167 --> 01:28:34,233
ce crezi
din acest loc? Arată-mi tu.

1211
01:28:35,167 --> 01:28:37,066
ce faci?

1212
01:28:37,067 --> 01:28:38,566
Culeg murele.

1213
01:28:55,633 --> 01:28:57,100
Unde e tatăl meu?

1214
01:28:58,433 --> 01:28:59,733
Nu știu.

1215
01:29:01,333 --> 01:29:03,233
Ar fi trebuit
fost aici până acum.

1216
01:29:04,933 --> 01:29:06,767
El va fi aici în curând.

1217
01:29:16,467 --> 01:29:17,367
Toby?

1218
01:29:20,767 --> 01:29:24,000
Phil. Robert, ia
ușa aia dracului.

1219
01:29:25,833 --> 01:29:27,900
Știm că ești acolo!

1220
01:29:30,867 --> 01:29:33,932
Du-te înapoi în baie.
Ei vin aici.

1221
01:29:42,733 --> 01:29:44,066
prost
nenorocilor!

1222
01:29:47,000 --> 01:29:49,266
La naiba! Nenorociților!

1223
01:30:15,167 --> 01:30:16,099
Dă-i naibii.

1224
01:30:16,100 --> 01:30:20,167
Stop. (țipând) Oprește-te!

1225
01:30:21,567 --> 01:30:22,666
Încetează să te lupți.

1226
01:30:22,667 --> 01:30:23,499
Încordează-i fundul în sus.

1227
01:30:23,500 --> 01:30:24,566
Dă-mă jos!

1228
01:30:24,567 --> 01:30:26,632
O să ratați spectacolul!

1229
01:30:26,633 --> 01:30:30,033
Stop!

1230
01:30:32,700 --> 01:30:34,166
Stop!

1231
01:30:34,167 --> 01:30:36,199
Lasă fata.
Nimeni nu se atinge de fată.

1232
01:30:36,200 --> 01:30:38,567
Lasă gi? Nimeni nu atinge?

1233
01:30:39,800 --> 01:30:42,732
Alice, glumești de mine?

1234
01:30:42,733 --> 01:30:45,866
Nimeni nu se atinge de fata asta!

1235
01:30:45,867 --> 01:30:48,066
Ea nu a cerut nimic din toate astea.

1236
01:30:48,067 --> 01:30:49,466
tata.

1237
01:30:49,467 --> 01:30:52,799
Ea nu a făcut nimic
pentru a merita asta.

1238
01:30:52,800 --> 01:30:57,700
Ea doar încearcă să supraviețuiască
la fel ca noi ceilalți.

1239
01:30:59,067 --> 01:31:02,833
Dar ea face o treabă mai bună
din ea. Nimeni nu o atinge.

1240
01:31:03,667 --> 01:31:06,333
Du-te, acum. Ia-l pe tatăl băiatului.

1241
01:31:07,100 --> 01:31:08,932
Du-te acum în oraș!

1242
01:31:08,933 --> 01:31:12,732
Acum! Cine a murit și
te-a făcut rege, nu?

1243
01:31:12,733 --> 01:31:14,299
Du-te acum!

1244
01:31:14,300 --> 01:31:17,866
Destul, s-a terminat. Ea rămâne.

1245
01:31:17,867 --> 01:31:18,933
Plecăm.

1246
01:31:20,567 --> 01:31:22,867
Acum. Acum!

1247
01:31:25,133 --> 01:31:26,467
Stai acolo și privești.

1248
01:31:34,700 --> 01:31:35,600
Stop!

1249
01:31:37,367 --> 01:31:39,566
Stop! Nu!

1250
01:32:03,400 --> 01:32:06,066
Bine, Rita, trebuie
ridică-te, bine?

1251
01:32:06,067 --> 01:32:08,566
Nu o să fac răni de decubit.

1252
01:32:08,567 --> 01:32:12,299
Nu te voi lăsa
mor ca nenorocitul de Kicker.

1253
01:32:12,300 --> 01:32:13,433
Doamne. Bine.

1254
01:32:18,100 --> 01:32:20,433
Să avem noi înșine a
ziua fetiței, bine?

1255
01:32:24,100 --> 01:32:25,733
Tu vrei
să-ți tund părul?

1256
01:32:26,733 --> 01:32:28,732
Nu. Eu
cred că arăt frumos.

1257
01:32:28,733 --> 01:32:29,633
Nu vă faceți griji.

1258
01:32:32,533 --> 01:32:34,367
A trebuit să ucidem
doi bărbați ieri.

1259
01:32:37,367 --> 01:32:39,832
Unul dintre ei era bolnav.
Aveau bani.

1260
01:32:39,833 --> 01:32:43,867
Au vrut doar medicamente.
Nu mai avem.

1261
01:32:47,300 --> 01:32:50,800
Oamenii sunt disperați.
Sunt în mișcare.

1262
01:32:53,367 --> 01:32:54,333
Ce mai face bunicul?

1263
01:32:57,033 --> 01:32:59,800
E bătrân. E obosit.

1264
01:33:02,633 --> 01:33:03,967
Rita are rochia pe ea?

1265
01:33:06,800 --> 01:33:08,099
Știi că a făcut-o.

1266
01:33:08,100 --> 01:33:10,000
Îmbrăcat ca ea
mergând la școala duminicală.

1267
01:33:11,233 --> 01:33:12,400
E nebună.

1268
01:33:16,500 --> 01:33:18,200
Nu, ea este
ceva diferit.

1269
01:33:20,433 --> 01:33:23,833
E periculoasă. Nu lăsa
te prostește, mă auzi?

1270
01:33:30,267 --> 01:33:31,467
Ce vom face?

1271
01:33:32,733 --> 01:33:35,100
Simt ca totul
pur și simplu continuă să se înrăutățească.

1272
01:33:42,300 --> 01:33:47,367
Ne vom descurca.
Nu am de ales.

1273
01:34:29,000 --> 01:34:30,333
Oh, oh, oh, nu.

1274
01:34:38,867 --> 01:34:40,599
Oh. Oh, Doamne.

1275
01:34:47,967 --> 01:34:50,700
Oh. (spine) Doamne.

1276
01:35:06,367 --> 01:35:08,533
Cine a făcut asta? Cine a făcut-o?

1277
01:35:11,100 --> 01:35:12,667
Omul acela, îl cheamă pe Damon.

1278
01:35:14,100 --> 01:35:19,167
Băieții lui au venit în casă
aseară și l-am ucis pe Toby.

1279
01:35:22,467 --> 01:35:24,133
Nu știu de ce mi-au dat drumul.

1280
01:35:30,000 --> 01:35:32,899
De ce l-au spânzurat așa?

1281
01:35:32,900 --> 01:35:35,567
Nu știu. Ei au
ne-a căutat.

1282
01:36:10,167 --> 01:36:15,233
Nu-mi pasă ce faci, dar
nu ar trebui să stai aici afară.

1283
01:36:15,633 --> 01:36:16,133
Bine.

1284
01:36:35,433 --> 01:36:36,833
Trebuie să-mi găsesc băieții.

1285
01:36:38,367 --> 01:36:39,500
Băieții tăi sunt morți.

1286
01:36:41,367 --> 01:36:44,233
De ce i-ai spune asta
eu? De unde ai ști asta?

1287
01:36:46,633 --> 01:36:49,067
E un spațiu gol
unde erau înainte.

1288
01:37:08,200 --> 01:37:10,966
Ai oricare
familie pe aici?

1289
01:37:10,967 --> 01:37:16,033
Toți au murit anul trecut.
Cei mai mulți dintre ei au acea gripă.

1290
01:37:17,500 --> 01:37:22,332
Da, a primit o mulțime de oameni.

1291
01:37:22,333 --> 01:37:24,100
Îmi pare foarte rău pentru David.

1292
01:37:28,100 --> 01:37:29,167
Era un băiat bun.

1293
01:37:35,700 --> 01:37:39,167
Mai bine decât mine, mai bine
decât meritam.

1294
01:37:50,033 --> 01:37:51,167
Nu pot face asta.

1295
01:37:52,833 --> 01:37:54,699
O pot face.

1296
01:38:06,433 --> 01:38:08,567
Doar că nu-mi pot îngropa băiatul.

1297
01:39:09,700 --> 01:39:11,800
Rita nu se descurcă atât de bine, omule.

1298
01:39:22,233 --> 01:39:23,167
Unde e David?

1299
01:39:24,933 --> 01:39:26,500
L-au spânzurat.

1300
01:39:28,533 --> 01:39:29,833
Doamne, la naiba!

1301
01:39:38,833 --> 01:39:42,133
Nu mă face să fac
mai asta, Elton.

1302
01:39:43,300 --> 01:39:44,200
Ce?

1303
01:39:46,033 --> 01:39:48,000
Abia pot să respir.

1304
01:39:52,133 --> 01:39:55,333
Doar du-te încet.
Vei fi bine.

1305
01:39:57,600 --> 01:40:00,067
Nu minți o femeie pe moarte.

1306
01:40:03,433 --> 01:40:04,933
Nu spune asta.

1307
01:40:13,433 --> 01:40:16,933
Știu că sunt
venind. Am o greutate moartă.

1308
01:40:23,267 --> 01:40:24,167
Împuşcă-mă.

1309
01:40:27,300 --> 01:40:28,867
Nu pot face asta.

1310
01:40:39,633 --> 01:40:41,100
Atunci iartă-mă.

1311
01:40:59,267 --> 01:41:00,667
Te iubesc, Bubba.

1312
01:41:04,333 --> 01:41:06,233
Rita?

1313
01:41:10,000 --> 01:41:12,533
Rita? Haide.

1314
01:41:16,233 --> 01:41:17,133
Oh, nu.

1315
01:41:46,933 --> 01:41:47,833
E moartă.

1316
01:41:48,733 --> 01:41:50,567
Oh, îmi pare atât de rău, omule.

1317
01:41:54,533 --> 01:41:57,533
Voi doi ar trebui să mergeți.
Ne vor găsi în curând.

1318
01:42:01,600 --> 01:42:03,367
Nu, asta e dracului
sinucidere, omule.

1319
01:42:05,033 --> 01:42:06,833
Nu mi-a mai rămas nimic.

1320
01:42:10,500 --> 01:42:13,499
Nu spune naibii
rahatul acela pentru mine!

1321
01:42:13,500 --> 01:42:18,500
Nu am pe nimeni
plecat! Mai arăt naiba!

1322
01:42:19,500 --> 01:42:22,400
Nu, naibii
conteaza? Am nevoie de tine!

1323
01:42:25,133 --> 01:42:26,800
Am dracului nevoie de tine.

1324
01:42:28,033 --> 01:42:28,966
Îmi pare rău.

1325
01:42:28,967 --> 01:42:31,300
De ce nu contează pentru tine?

1326
01:42:33,433 --> 01:42:35,533
De ce nu contează?

1327
01:42:44,633 --> 01:42:46,432
Trebuie să pleci.

1328
01:42:46,433 --> 01:42:47,900
Verific drumul nenorocit.

1329
01:42:49,267 --> 01:42:51,867
Asigurați-vă că este în siguranță și apoi
Mă întorc după tine.

1330
01:42:53,100 --> 01:42:54,999
Mai bine fii
gata de plecare.

1331
01:42:55,000 --> 01:42:56,733
Ar fi bine să fii aici.

1332
01:43:10,967 --> 01:43:16,033
Shh, shh. Haide.

1333
01:43:25,300 --> 01:43:28,800
Vai!

1334
01:43:34,200 --> 01:43:35,100
Shh.

1335
01:43:36,533 --> 01:43:38,933
Renunţă. Hai, jos.

1336
01:43:46,033 --> 01:43:47,600
Da, dă-i drumul.

1337
01:44:06,267 --> 01:44:07,167
Oh.

1338
01:44:13,167 --> 01:44:14,666
Mm-hmm.

1339
01:44:14,667 --> 01:44:16,766
Ea este o pisică sălbatică.

1340
01:44:16,767 --> 01:44:17,932
O invidiez.

1341
01:45:46,533 --> 01:45:48,833
Ai fost unul rău.

1342
01:46:00,067 --> 01:46:01,067
Oh, la naiba.

1343
01:47:06,400 --> 01:47:09,032
Ține-l strâns.

1344
01:47:19,100 --> 01:47:21,866
Ridică-l, ridică-l.

1345
01:47:26,433 --> 01:47:27,599
Leagă-l.

1346
01:47:44,067 --> 01:47:45,467
Te vei opri!

1347
01:48:09,867 --> 01:48:14,100
Toate aceste crime și
cui beneficiază, nu?

1348
01:48:17,100 --> 01:48:19,132
Adică, ce rost are?

1349
01:48:24,967 --> 01:48:25,933
Nu, nu, nu.

1350
01:48:31,300 --> 01:48:35,466
Întoarce-te.

1351
01:49:21,800 --> 01:49:25,799
Dacă sunteți în căutarea unui
bucată din adevărata cruce,

1352
01:49:25,800 --> 01:49:27,899
nu o vei găsi aici.

1353
01:50:28,967 --> 01:50:29,867
Prosop.

1354
01:50:38,200 --> 01:50:41,900
„Vise dulci, lapte acru”
prin piesele sexuale

1355
01:51:02,867 --> 01:51:06,099
♪ Prima dată
mi-a trecut prin minte ♪

1356
01:51:06,100 --> 01:51:08,899
♪ Mi-a aprins gândurile în flăcări

1357
01:51:08,900 --> 01:51:11,632
♪ M-a binecuvântat cu această claritate

1358
01:51:11,633 --> 01:51:16,066
♪ Asta totul
este pornografie ♪

1359
01:51:16,067 --> 01:51:21,133
♪ Trăiesc indirect

1360
01:51:22,000 --> 01:51:25,566
♪ Prin fotografiile de la locul crimei

1361
01:51:25,567 --> 01:51:29,932
♪ Și care se repetă

1362
01:51:29,933 --> 01:51:34,899
♪ Coșmaruri

1363
01:51:34,900 --> 01:51:39,967
♪ Deci inima mi se rupe
de fiecare dată când mă trezesc ♪

1364
01:51:42,067 --> 01:51:47,033
♪ Am tras schije
din pielea mea de atunci ♪

1365
01:51:48,500 --> 01:51:53,433
♪ Nu mi-aș dori
pe oricine. ♪

1366
01:51:54,267 --> 01:51:58,767
♪ Nu, le-aș dori tuturor.

1367
01:51:59,567 --> 01:52:02,099
♪ A fost mereu acolo

1368
01:52:02,100 --> 01:52:07,167
♪ Și nu este niciodată
tot mai bine ♪

1369
01:52:08,033 --> 01:52:13,100
♪ Așa că eu zic să dormi la naiba!

1370
01:52:13,933 --> 01:52:18,299
♪ Am fost MKULTRAING eu însumi

1371
01:52:18,300 --> 01:52:23,367
♪ De când aveam 16 ani.

1372
01:52:25,267 --> 01:52:28,667
♪ Oh